通常掲示板

良識のもと、気持ちよーく利用しましょう。

HOME | お知らせ(3/8) | 記事検索 | 携帯用URL | フィード | ヘルプ | 環境設定 | ロケットBBS
★ ユーカラ翻訳辞典 / キムタコ
赤崎さん　お久しぶりですm(_ _)m

私は、ワカルパ所伝4篇・・・全部現代風に訳して
絵を描けるようにしました(*^_^*)
今、やつているのは未訳のものを読みたいという一念で
辞典を作っております
纏ったら金田一京助博士のお孫さんに当たる方に
京助博士がワカルパ翁から筆録したものを
なんとか見せて頂くようお願いしてみたいと思っています
金成マツさんのは、変な思惑がひしめいていて
一般の我々には手が出せません
赤崎さんのログを読むと・・・少し理解できました
ユーカラは、北海道で生まれた我々にとって
目から鱗のように・・・何か自信が膨らむようです
その内・・・浜益の山城のポイヤウンペとカムイオトプシに
ちゃんと挨拶出来るように勉強しておきます
因みに小刀の、マキリは、東北のマタギの言葉で
本土アイヌは、シェッパウンペかピリカプと言っていた
ユーカラには、マキリって出てこないです(*^_^*)
No.126 - 2010/08/20(Fri) 01:27:13
☆ Re: ユーカラ翻訳辞典 / キムタコ
げげげ・・・文字が赤く成ってしまった(*^_^*)
No.127 - 2010/08/20(Fri) 01:31:55
☆ Re: ユーカラ翻訳辞典 / 赤崎 [北海道]
ご無沙汰しております！　相変わらず返信が遅くて申し訳ありません。
まず何をお話していいのやら、行動力の高さに惚れ惚れしてしまいます。

＞辞典
辞典作りは相当な労力がかかると聞きます。どうぞ無理をなさらないで下さい。でも完成が楽しみです。

＞金成さん
そうだろうなあ、という感想しか出てこないです。あとは察して下さいませ（苦笑）
愚痴りだすと止まらない。

＞ユカラのアイヌ語
ユカラ内限定のアイヌ語を見るとユカラのほうが古い形を残しているのだろうなあと感じますよね。
マキリもキムタコさんの指摘にありますように、「間切り」から来る日本語由来だといいますし……ロマンがまた止まりません。
ユカラに語られる多くの時代はアイヌの生活に鉄製品が入り、鎧兜が入り、チャシも築かれる時代なのでそう遠い時代ではないのかもしれませんが、アイヌ語も含めてまだまだ調べる余地があり、これまたロマンが止まりません。

余談ですが、文字色は投稿ボックスの下から選べます。

ではではまた！
No.128 - 2010/08/26(Thu) 11:11:32
★ (No Subject) / キムタコ [北海道] [ Home ]
赤崎さん　こんにちは　

5・6月と2ヶ月掛かって「虎杖丸の曲」をカタカナと
現代訳に直して書いてみました。
これで全国の人達に図書館に行かなくても
ユーカラを紹介出来ると思って頑張ってみました。
後、3編のワカルパ所伝が残っていますが
3ヶ月くらい掛けると出来そうなのが解りました
浜益も過疎化が進み来春で高校も閉校になります
高校の思い出として生徒にプレゼントしようと思っています
とりあえず　今朝出来上がったばかりのものを
お知らせいたします　読んでみて下さい
校正はこれからですので
少し変なところがあると思いますが・・・(*^_^*)

http://www2u.biglobe.ne.jp/~shuuzo2/itadori1.htm
No.124 - 2010/06/25(Fri) 19:16:11
☆ Re: / 赤崎 [地球外]
こんにちは！　返信が遅れてすみません。

もう凄いとしか言いようがありません。
まだ全てを読んではいないのですが、日本語訳、しかも現代訳というのはとても親しみやすくていいですね！
自分もあのユーカラ集の独特な書きまわしに四苦八苦したのを思い出されます（笑）

少しずつ読み進めていきたいと思います。
わざわざお知らせいただき、ありがとうございました！
No.125 - 2010/06/28(Mon) 10:37:31
★ ユーカラ文庫 / キムタコ [ Home ] [ Mail ]
赤崎さん　こんにちは
私は12日お休みだったものですから・・・
浜益の国道沿いにある海水浴場の側・・・
プチレストラン「サンセット」と言うお店に
アイヌ叙事詩ユーカラ集全9巻と金田一京助全集第9巻（虎杖丸の曲）
金田一京助随筆選集1を置いてきました。
地元の人にユーカラってどんなものか読んでもらうため
今年、暖かくなって浜益を訪れた時
是非、立ち寄ってみて下さい。
No.122 - 2010/04/13(Tue) 12:07:05
☆ Re: ユーカラ文庫 / 赤崎 [北海道]
こんにちは、返信が遅れてすみません。

＞プチレストラン
ユーカラ文庫などはそう身近にあるものではありませんから、こういうところにあると嬉しいですね。
自分は図書館に通い詰めて読んだものです。
後から古本屋で発見して財布の中身と格闘したのもいい思い出です。
買っておけばよかった……。

浜益にはいつか必ず行きたいです。
道内行きたいところだらけ。
No.123 - 2010/04/16(Fri) 14:38:18
★ こんにちは / キムタコ [北海道] [ Home ] [ Mail ]
昨年の8月3日に初めてお邪魔して・・・
6ヶ月・・・ユーカラの勉強して地図を作ってみました。
6ヶ月間に読んだ本は、↓これです(*^_^*)
http://www2u.biglobe.ne.jp/~shuuzo2/u_tosyo.htm

それを読んで地図を作ったのが↓これです。
http://www2u.biglobe.ne.jp/~shuuzo2/yukara/sato_1.jpg

赤崎さんが浜益をご覧になるときの参考にされて下さい。
ツ゜ンニポク村は、推定の域を出ませんんが・・・(*^_^*)

今年は、浜益の人達と力を合わせて・・・
ユーカラ文庫なるものを立ち上げて
ユーカラに親しんで貰おうと考えております。

他にも色々相談したいことも有りますので・・・
教えて下さいm(_ _)m
No.118 - 2010/02/10(Wed) 10:32:54
☆ Re: こんにちは / 赤崎
返信が遅くなり、大変申し訳ありません。

URL先を拝見しました。
凄いの一言です。
この地図は私だけではなく、ユカラ好きにはロマンティックだだもれの代物です。
これでユカラをよりリアルなものとして考えやすく、想像しやすくなりますね！
素敵なものをありがとうございます！

自分たちでよければ、できる限りお手伝いしますので、どうぞ気軽にご連絡ください。
No.119 - 2010/02/16(Tue) 16:54:34
☆ Re: こんにちは / キムタコ [北海道] [ Home ] [ Mail ]
赤崎さん　地図も仕上げてコンテンツを立ち上げました
これを種に発展させようと思っています。
ご相談は、メールで致しますので・・・よろしくお願い致します
地元の人達とも力を合わせて楽しくやろうと思っています。
赤崎さんのアドバイスも今後頂きたいと思っておりますので
率直なご意見を頂ければ幸いです。
コンテンツのURLは以下です。
http://www2u.biglobe.ne.jp/~shuuzo2/ukaru.htm
No.120 - 2010/03/01(Mon) 03:47:19
☆ Re: こんにちは / 赤崎 [北海道]
返信が遅れて申し訳ありません。
メール承ります〜。何かありましたらご連絡ください。

URL先を拝見しました。仮説がとても面白いです。
なるほど、そういう考えもあったか！　と自分も新しいひらめきを戴きました。
地元の方々もユカラの魅力のとりこになることを祈っています（・ω・）
No.121 - 2010/03/06(Sat) 02:53:37
★ アイヌ着物 / ジン [四国]
かじめまして、こんばんわ。
アイヌのイラストを検索してて白兄の絵がヒットしてこのサイトに来ました。

アイヌ着物の形状そのものは普通だけど(模様はミステリアスで良い)、男性の着ける陣羽織と刀が非常にかっこよくて好きですね。

あとアイヌ着物は昔は和装の死に装束と同じく左右のあわせを逆に着ていた(弓を引くため？)と聞いた(確かに漫画ハルコロでもそうなってた)のですがそれは本当なんですか？
No.114 - 2010/02/01(Mon) 23:52:14
☆ Re: アイヌ着物 / 赤崎 [北海道]
　こんばんは、書き込みありがとうございます。
　返信が遅くなって申し訳ありません。

　着物についてですが、着方にこれといった決まりはなかったようです。とりあえず着て前がはだけなければオッケーな感じです。
　山入りする以外は帯も使うのも個人の自由でしたし、着物に直接紐を縫い付けてそれで締める方法（甚平のような形）もありました。

　残っている着物や写真なども古くて明治時代（１９１０年前後）のものであり、その頃には和人文化の影響を多く受けているので着物の形状も日本の着物と同じようにおくみが付くものが増え、左を上にして着る着方が主流のようになっていたようです。
　それ以前は現存する資料が無いに等しいですし、まだ研究段階ということで確定的なことはいえませんが、松浦武四郎などが描いた絵では左が上になっています。ちなみに静内のシャクシャイン像は右が上です。
　アイヌ、とりわけ道内アイヌのほうは着物の着方よりも色使いを気にしたようで、白と黒だけの着物は死に装束なので日常で着るものではないと嫌われています。今でも白と黒だけに見える着物であっても、こっそり他の色が使われています。

　こぼれ話ですが『ハルコロ』は監修の萱野さんが良くも悪くも作家さんに描き方をゆだねたところがあるので、細かいところは実際のアイヌ語などの表現が若干違うとのことです。
※萱野さんの助手をしていた某先生の話です。
　アイヌの弓は日本の和弓のように弦が胸に当たるほど大きく引くものではないので、着物の合わせに左右されることはないと思います。一応弓道をやっていましたが胴着は左が上でしたし、着物の合わせで弓に支障が出るとは考えにくいです。

　ご来訪ありがとうございました。
　そろそろ創作色の少ない、真面目っぽいイラストを増やしていきたいところです（笑）
No.115 - 2010/02/05(Fri) 20:01:49
☆ Re: アイヌ着物 / ジン
赤崎さんこんばんわ。
昔のアイヌの着物の型はよくわからないんですね。
なお現代だと帯に浴衣の帯を流用も見ますし、極端な例だと和装のようにおはしょりをしてたのも見たことあります。

なお私がアイヌに興味を持ったのは高校の修学旅行で白老に行ったらです。萱野さんの本も何冊か高校時代に読んでます。
No.116 - 2010/02/05(Fri) 23:08:59
☆ Re: アイヌ着物 / 赤崎 [北海道]
　こんばんは〜。
　伝承の中でも着物の描写というのは少なく、自分が覚えている限りですと、主人公が自分の年齢をたとえるときに“着物の前をしっかり閉め、はだけるのを気にする年になりました”という程度です。

　現代の着物は、極端に言うとなんでもありです。
　洗濯することや夏場の暑さを考慮して、化繊布で作られた着物もあります。おはしょりなども長い間着るための昔からの工夫ですし、それに加えて現代ならではの工夫や技術が凝らされた着物や工芸作品というのはあっていいと思います。

　個人的には昔ながらの伝統も大事にすることで、現代の工夫や技術が生かされてくるのではないか、とも考えています。
　化繊布で着物を作っている方も、伝統的な着物を作らせると右に出るものがいないのではないかと思うほどの着物を作りますし、着物だけではなく女の仕事を今に伝える達者な方です。丁度、白老のポロトコタンへ着物を提供してくださっていた方です。

　萱野さんの本はアイヌ文化の入門にはちょうどよい、優しい本が多くていいですよね。アイヌ語辞典なんかも挿絵が多くて、眺めているだけでも楽しい辞典です。物語を創作するときの言葉回しなどは萱野さんの影響を受けました。
No.117 - 2010/02/07(Sun) 04:19:36
★ こんばんはv / ルンバ [関東] [ Home ] [ Mail ]
はじめまして。
ルンバと申します。
昨年末にアイヌ文学にずっぽり嵌り、ネットを彷徨っているうちこちらのサイトにたどりつきました。
アイヌ文化全般に渡って見ごたえ最高で、感激しております!
すばらしいサイトを作ってくださり、ありがとうございますvv

私は漫画描きを生業にしていまして、アイヌ文学の世界を自分なりに表現できたら良いなと思っています。
ただギャグ体質なので、どう描いたものか悩んでいたのですが、赤崎さんの作品群を拝見し、楽しく描いていいのね！と心が軽くなりました。
（オイナ一族とユカラ一族のキャラ立ちが最高です☆）
まだまだ不勉強ですが、精進します。

これからも応援して参りますので、サイト運営頑張ってくださいませ！
No.111 - 2010/01/13(Wed) 02:06:11
☆ Re: こんばんはv / 赤崎 [北海道]
こんばんは、初めまして！　返信が遅くなり、申し訳ありません。
サイトにお越しいただき、ありがとうございます。
お役に立てたようで嬉しく思います。キャラも褒めてもらえて小躍りしております。

漫画家さんなんですね！　いまだ捨てきれない夢の職業です。
ぜひぜひアイヌ文学をネタにしてください！　自分でよろしければサポートしますｗｗｗ

アイヌは過去にアレだからどうの、というのはもはや古い考えだと思っています。
今現在アイヌ文化は新しいスタートを切り、悪い差別ではなく良い区別を作っていく時期にあると思うので、
自分みたいなアマチュアの表現者であっても積極的にアイヌ文化をアピールしていけばいいと考えています。
ですのでギャグでもなんでも、まずはそれなりに資料と合っていればイインジャネーノと思います（笑）

どうぞ執筆頑張ってください！　殺人ラッコ楽しみです（笑）
No.113 - 2010/01/15(Fri) 19:16:56
★ あけましておめでとうございます / ムトト [中国] [ Home ]
あけましておめでとうございます。
今年もよろしくおねがいします。

トップページの虎の絵を見ました。
カッコイイとも可愛いとも思えました。
僕は虎が好きなんですが、白い虎も好きなんです。

そういえば、僕が初めてこちらのサイトに来た時に、いろいろなウマの事を教わりましたが、あれから、ボチボチですがウマの勉強をするようになりました。
沢山の知識があるわけではありませんが、最近も、いろいろな勉強をするようになりました。
今年は、いろんな事に挑戦して頑張ろうと思います。

また、時間を見つけて来ようと思いますのでよろしくおねがいします。　
No.109 - 2010/01/02(Sat) 18:48:38
☆ Re: あけましておめでとうございます / 赤崎
ご無沙汰しております。返信が遅くなってすみません。
更新の遅いサイトですが、今年もよろしくお願いします。

当サイトがいいきっかけになったようで嬉しく思います。
自分もぼちぼち勉強を再開したいところです。
未読の資料ばかりが増えてすごくもったいない。早く読みたいですね。

陰ながら応援しております。どうぞ無理のない程度で勤勉ください。
No.110 - 2010/01/05(Tue) 12:12:32
☆ あけましておめでとうございます / ムトト [ Home ]
こんにちは。
返信ありがとうございます。
それから、返信が遅くなってすみませんでした。

励ましのお言葉、ありがとうございます。
ボチボチ頑張ろうと思っています。
管理人様も頑張ってください。
No.112 - 2010/01/14(Thu) 16:30:30
以下のフォームに記事No.と投稿時のパスワードを入力すれば
投稿後に記事の編集や削除が行えます。
44/50件 [ ページ : << 1 2 3 4 5 6 7 >> ]
- HOME - お知らせ(3/8) - 記事検索 - 携帯用URL - フィード - ヘルプ - メール - 環境設定 -
Rocket Board Type-LS (Free) Rocket BBS