| (日文) 今日、メールチェックしてびっくり。 なんと、怪獣くんご本人からメールをいただきました!!
実は、先日のファンイベントで握手の際お話した時に、ここの掲示板を「見たことある」と怪獣くんが言ってくれたので、「じゃあ、機会があれば書き込みして下さいね」とお願いしていたのです。 どうやら書き込みしようとして上手く行かず、代わりにメールをくれたようです。なんて良い人なんでしょう。。。もう感動で泣きそうです。 私だけでなく、皆さんへのメッセージなので、下記に貼り付けますね。
ちなみに、「ほんまに本人なの?いたずらじゃないの?」と疑われる方もいらっしゃるかも知れませんが、差出人のメルアドから判断すると間違いないようです。(もちろん公開はできませんのでご了承下さい。)
(中文) 今天我收到了怪獸的e-mail!! 其實,在1月19號的歌迷見面會,我請他"有機會,來到我的留言板寫message" 看樣子,他記得我的話。。。非常感動喔〜!!
**************************************************************** To: gogatuten5@yahoo.co.jp Subject: hello Date: Mon, 6 Feb 2006 12:46:55 +0800
hello, i'm monster at first, thank you very much we had lots of fun in osaka! I try to write something to thank everybody on the 留言板 but I failed... can you help me to say hello to everybody? thank you very much! happy new year! love & peace, monster
************************************************************** |
No.643 - 2006/02/06(Mon) 19:52:35 [eaoska039120.adsl.ppp.infoweb.ne.jp]
| ☆ Re: 怪獣くんからメールをいただきました。 / 阿沙 [外国] | | | | (日文) おぉおおお、歓迎歓迎、怪獸〜〜!!! 日本、楽しかったようで何よりです。良い思い出は出来ましたか?美味しいお酒は飲めましたかー? 台湾で五月天を応援している日本五迷も沢山居ますよ。 私もそのうちの一人ですが、五月天の皆さんが活躍なさっている、その場所で五月天の音楽を聴けることを嬉しく思っています。
世界のどこで活躍しても、いつもかっこいい五月天で居て下さいね! 今回は日本に来てくれてどうもありがとう!
(中文) Hello,怪獸,歡迎歡迎〜〜! 好像你都看得懂上面的日語,應該不用我的亂七八糟的中文補充吧... 這次的日本行好不好玩呢?我們希望你們留下了美好回憶了.喝了幾盃好酒呢?嘻嘻
你知道嗎?在台灣的日本五迷也很多唷,我也其中之一. 阮真歡喜,在恁活躍的當地聽恁的歌曲.
希望全世界,或著宇宙,不管你們去哪裡也都好精采!演奏了好酷的歌曲! 多謝你們來到日本,我們永遠不會忘記.也歡迎閣來日本阿. |
No.647 - 2006/02/06(Mon) 22:34:18 [59-115-99-145.dynamic.hinet.net] |
| ☆ Re: 怪獣くんからメールをいただきました。 / KEI | | | | 怪獣っぽいです…:)何時もすっごく優しいし、周到し、感動しています。えっと、メセッジを書き込むのが失敗っていうこと一体何故ですか…残念ですけど…とにかく、怪獣さんありがとうございます。水木で何時もお世話になりましたが、ここでもよろしくお願いします。 |
No.651 - 2006/02/07(Tue) 02:17:44 [softbank219039155189.bbtec.net] |
| ☆ Re: 怪獣くんからメールをいただきました。 / Masa-mi@管理人 [近畿] | | | | (日文) >まきさん また怪獣くんが見に来てくれるかも知れないので、どうぞ阿沙さんのように中文で彼へのメッセージ書き込んで下さい!!
>KEIさん この掲示板、簡体字はちゃんと表示できないので申し訳ないのですが、もし繁体字入力が可能ならどうぞ怪獣くんに中国語でメッセージ書き込んで下さいね。 書き込み失敗の理由は、私も知りたいです〜。何か心当たりのある方、お教えくださいませ。
(中文) >Maki-san, 怪獸有可能再次來到這裡, 如果可能的話,像阿沙san一樣,請你用中文寫給他的message。
>KEI-san, 不好意思,這個留言板不適合打簡體字, 如果你可以打繁體字的話,請你用中文給怪獸寫message。我也想知道為甚麼他沒有成功PO在這裡, 如果有人知道的話,請告訴我啊!! |
No.661 - 2006/02/08(Wed) 01:19:53 [eaoska040225.adsl.ppp.infoweb.ne.jp] |
| ☆ Re: 怪獣くんからメールをいただきました。 / さんでー | | | | masa-miさん〜 先日はどうも〜
> なんと、怪獣くんご本人からメールをいただきました!!
スゴイですネ^^ 私もうれしいです!! 本当に良かったですね。。。 これで日本ファンたちの愛を感じて、また来てほしいなぁ〜
怪獸~~ 歡迎五月天再來日本開演唱會!! 我們大家一定會去看你們的~~! |
No.664 - 2006/02/08(Wed) 10:37:06 [p1131-ipbffx02osakakita.osaka.ocn.ne.jp] |
| ☆ Re: 怪獣くんからメールをいただきました。 / penny [外国] | | | | Masa-mi san
抱歉,這陣子比較忙,我今天才看到你的mail, 我已經回信給你了,有空去收收看!!^^ |
No.668 - 2006/02/09(Thu) 01:32:14 [59-112-202-58.dynamic.hinet.net] |
| ☆ Re: 怪獣くんからメールをいただきました。 / su | | | | カキコありがとう!とーっても嬉しいよ!! 五月天がまた日本に来てくれる事を期待してます! 「愛してます!」
謝謝 你的留言!我非常高興!! 好期待五月天再来日本喔〜 怪獣、我愛你! |
No.671 - 2006/02/09(Thu) 18:51:42 [ATUnni-01S2p040.ppp12.odn.ad.jp] |
| ☆ Re: 怪獣くんからメールをいただきました。 / 1号 [近畿] | | | | Masa-mi様
凄いですねぇ。良かったですねぇ。 東京、実現すると良いですね。 (中文出来ないなりに辞書を引き引き書いてみました)
親愛的怪獸 大阪演唱會 我非常高興了!! 請再來日本!! 多謝!! |
No.680 - 2006/02/10(Fri) 22:57:28 [N100225.ppp.dion.ne.jp] |
| ☆ Re: 怪獣くんからメールをいただきました。 / 2号 | | | | Masa-mi様
凄いことが起きましたね!良かったですね!! 怪獣と交流できるなんて、Masa-mi様のお陰です!本当に有難うございます! 読めない書けない話せない中文ですが、メッセージ残させていただきます。
親愛的怪獣: 你非常帥! 我喜愛孫悟空的旋律 歡迎再來日本!! 再見!! |
No.683 - 2006/02/11(Sat) 00:50:13 [N100225.ppp.dion.ne.jp] |
| ☆ Re: 怪獣くんからメールをいただきました。 / れびゅー(里江) [中国] | | | | >Masa-miさん 先日、ならびに掲示板の管理、いつもありがとうございます。 怪獣本人からメールなんて、すごいですねー! 一生モノですね^^
>怪獸 謝謝你的留言. 我們很高興了大阪演唱會. 五月天有了力量的樂團. 日本五迷等著你們的再來. 再見! |
No.686 - 2006/02/11(Sat) 09:39:23 [p6158-ipad32okayamaima.okayama.ocn.ne.jp] |
| ☆ Re: 怪獣くんからメールをいただきました。 / かも [関東] | | | | >Masa-miさん うれしいお知らせありがとうございます。 ファンイベントでのお話をちゃんと覚えていて、そして実行しようとしてくれるなんてさすが怪獣くんですね。 遅ればせながら。。
>怪獸 多虧你們,我過了一段很美好的時間. 希望你們再來日本開演唱會! 在這裡有很多不能參加大阪場的朋友們. 她們(他們)也都等著你們再來! from YOKO |
No.691 - 2006/02/12(Sun) 23:29:22 [p1083-ipbf22marunouchi.tokyo.ocn.ne.jp] |
| ☆ Re: 怪獣くんからメールをいただきました。 / miho [関東] | | | | >Masa-miさん すごいですね!本人からメッセージいただけるなんて☆ これだから五月天は愛されるんですよね〜。素敵! これからも、こんな交流がつづいたら、私たちファンも更に盛り上がって 五月天と一体化 って感じになれますしね。 東京公演が楽しみです!
>怪獣 謝謝寫message給我們!我能去看你們的大阪演唱會,很高興☆ 我們等著你們再來日本! |
No.692 - 2006/02/13(Mon) 00:53:49 [253.7.244.43.ap.livedoor.jp] |
| ☆ Re: 怪獣くんからメールをいただきました。 / Masa-mi@管理人 [近畿] | | | | 皆様、書き込みありがとうございます。 反応遅くてすみません。
>さんでーさん 歓迎光臨!! こちらこそ先日は偶然再会できて嬉しかったです。 お宝も見せていただき、ありがとうございました。
>suさん えっと、初めまして、でしょうか? よろしくお願いします。
>1号さん、2号さん、れびゅーさん、かもさん、mihoさん (まとめレスですみません) 中文でもメッセージ書いていただき、ありがとうございました。 怪獣くんに伝わってるといいですね(*^^*) |
No.702 - 2006/02/15(Wed) 04:36:12 [eaoska145233.adsl.ppp.infoweb.ne.jp] |
|