日本五迷留言板～謝謝五月天!!

★ (No Subject) / melody6586 [外国]

五月天 Final Home Live in OSAKA

S席5000票價一張(未包含郵資及轉匯費)

因為朋友不去了所以多了一張票希望台灣有要去大阪但是卻又沒票的朋友可以來信洽詢

No.220 - 2005/12/16(Fri) 01:27:55 [218-167-94-44.dynamic.hinet.net]

☆ Re: (No Subject) / Masa-mi@管理人 [近畿]

MELODY-san,

我希望你能gou找到一起參加LIVE的朋友!!

No.240 - 2005/12/17(Sat) 00:12:12 [eaoska149074.adsl.ppp.infoweb.ne.jp]

☆ Re: (No Subject) / melody [外国]

多謝Masa-mi-san擔心我已經找到一起去看LIVE的朋友了! 真的很開心能夠跟大家一起去看 MAYDAY LIVE @_@

No.244 - 2005/12/17(Sat) 02:58:31 [tp-s2-c108-3.router.hinet.net]

☆ Re: (No Subject) / Masa-mi@管理人 [近畿]

melody-san,

喔,你已經找到一起去看LIVE的朋友了, 那太好了!!

No.260 - 2005/12/17(Sat) 23:38:45 [eaoska040237.adsl.ppp.infoweb.ne.jp]

☆ Re: (No Subject) / melody

> melody-san,
>
> 喔,你已經找到一起去看LIVE的朋友了, 那太好了!!

恩恩是跟Penny還有一位她的友人一起去看LIVE ^__^ 還好有她們跟我一起去

不然我就得放棄看LIVE了! 因為我的朋友說要是只有我一個人留在日本太危險了她們不允許我自己留在日本看MAY DAY LIVE @@

No.266 - 2005/12/18(Sun) 03:30:53 [tp-s2-c108-18.router.hinet.net]

☆ Re: (No Subject) / Masa-mi@管理人 [近畿]

melody-san,

真的嗎?? 你放棄了嗎?? 真遺憾啊。。。

No.269 - 2005/12/18(Sun) 22:27:56 [eaoska149205.adsl.ppp.infoweb.ne.jp]

☆ Re: (No Subject) / melody

> melody-san,
>
> 真的嗎?? 你放棄了嗎?? 真遺憾啊。。。

看來你是誤會了我的意思我的意思是說要是沒有Penny與她的友人幫忙

我看我可能不能繼續呆在日本看MAY DAY LIVE @@

No.273 - 2005/12/18(Sun) 23:27:19 [61-230-139-217.dynamic.hinet.net]

☆ Re: (No Subject) / Masa-mi@管理人 [近畿]

melody-san,

> 看來你是誤會了我的意思我的意思是說要是沒有Penny與她的友人幫忙
>
> 我看我可能不能繼續呆在日本看MAY DAY LIVE @@

!!!
我完全誤會了你的意思!! 真不好意思!!
那melody-san和Penny-san一起來到演唱會呢?? 我很高興啊～!

No.274 - 2005/12/19(Mon) 00:04:48 [eaoska149205.adsl.ppp.infoweb.ne.jp]

★ (No Subject) / ハナコ [関東]

ロックレコードのHPから五月天ファンイベント情報

No.254 - 2005/12/17(Sat) 22:17:54 [softbank219042068029.bbtec.net]

☆ Re: 五月天ファンイベント決定!! / Masa-mi@管理人 [近畿]

ハナコさん、速報ありがとうございます!!

出ましたね～。

http://www.rockrecords.co.jp/mayday_event.html

日時： 2006年1月19日（木）
時間：開場　18:30　　　開演　19:00　　　終了　20:00
場所：チャイナモール上海新天地 7F　イベントホール
応募人数： 120名
参加費：無料
内容：ビデオ上映会・トークライブ・質疑応答・プレゼント抽選
申し込み方法：往復官製ハガキ
ハガキ記入事項： ?@名前　?A郵便番号　?B住所　?C電話番号　?Dメイデイへのメッセージ・質問
※ 返信欄にも、自分の住所と名前を記載のこと
応募先：〒141-0031　東京都品川区西五反田7－13－6　SDIビル6F　　中文産業(株)　　　五月天トークイベント係
※ 応募は、お一人1枚限り
応募期間： 12月20日～1月5日　(当日消印有効)
当選者にはハガキを1月12日発送する

。。。ライブじゃなくてトークイベントとは。。
しかも、会場、上海新天地って、またベタな(^-^;)
http://www.chuka-ichiba24.com/mall/

とりあえず応募しなきゃ。。。

No.255 - 2005/12/17(Sat) 22:43:44 [eaoska040237.adsl.ppp.infoweb.ne.jp]

☆ Re: (No Subject) / melody [外国]

> ロックレコードのHPから五月天ファンイベント情報

這是啥東西阿~! 是要先索票嗎? 阿勒阿勒這就是1月19日的小型歌迷會嗎?
天阿在地方在哪阿!! 看來要先用翻譯軟體翻一下了!!

No.256 - 2005/12/17(Sat) 22:59:18 [61-230-142-134.dynamic.hinet.net]

☆ Re: (No Subject) / けーこへん

ハナコさん、はじめまして
お知らせありがとうございます！！
わはは、上海新天地でするんですね。先日行ったら2階が模様替えされてて、
貼ってあった五月天のポスターがなくなってるのを寂しく思ってたんですよ。

＞Masa-miさん、詳細とリンクをありがとうございます。

No.258 - 2005/12/17(Sat) 23:10:29 [hvss04.zaq.ne.jp]

☆ Re: 五月天ファンイベント決定！ / Masa-mi@管理人 [近畿]

＞melody-san,

是啊,這個消息是關于1月19號的小型歌迷會!!
你已經用軟體翻譯完了嗎?

【五月天歌迷會@上海新天地（在大阪）】

日程 : 2006年1月19號 (四)
時間：開場　18:30　　開演　19:00　　　結束　20:00
會場：上海新天地 7F　EVENT HALL
http://www.chuka-ichiba24.com/mall/info.htm

可以參加的人数： 120個人 (只有抽中的人可以參加)
参加費：免費
活動内容： VIDEO放映・ Talk Live ・質詢會・禮物抽簽
報名參加方法：用往返明信片報名
明信片上要記載： ?@名字　?A郵政編碼　?B地址　?C電話號碼　?D給五月天的message和要問的問題

応募先：〒141-0031　東京都品川区西五反田7－13－6　SDIビル6F　　中文産業(株)　　　五月天TALK EVENT係
※ 一個人只能寄一張往返明信片
報名期間： 12月20日～1月5日　(当日消印有効)
向抽中的人,1月12號返明信片將發送。

melody-san,我不知道是否住在台灣的人可以報名。所以,我提你再次給日本滾石唱片公司的DORIS小姐打電話詢問。

＞けーこへんさん
上海新天地って、私、改装中に一度しか行ったことないんですけど、以前は五月天ポスターが貼ってあったのですか～見たかったなあ。。。
場所的にちょっと判りにくいですよね。行った事のある人と一緒だったのに、道、迷いました(^-^;)

No.261 - 2005/12/18(Sun) 00:15:22 [eaoska040237.adsl.ppp.infoweb.ne.jp]

☆ Re: (No Subject) / melody [外国]

> ロックレコードのHPから五月天ファンイベント情報

TO:Masa-mi@管理人
我翻譯完後頭已經在痛現在更痛了我說日本滾石是不想讓我進去是吧!?
居然給我搞應募券這招....我快要昏倒了還限定一人只能寄一張搞屁阿!
我生氣~! 看來週一我應該要打去日本跟DORIS小姐好好聊聊了!
謝謝妳翻譯的比翻譯軟體還要清楚...還有阿不知我前幾天寄給你的信你有收到嗎?

No.263 - 2005/12/18(Sun) 01:10:03 [tp-s2-c108-19.router.hinet.net]

☆ Re: (No Subject) / けーこへん

＞Masa-miさん、
改装前は、１階がパチンコ屋だったので、迷われた方が多かったようです。
今は、１階も中華っぽくなったので、すぐにわかりますよ。

No.264 - 2005/12/18(Sun) 01:12:54 [hvss04.zaq.ne.jp]

☆ Re: (No Subject) / アサユキ [東海]

イベントの情報ありがとうございます！！
新天地行ったことないので２０日ちょっと行こうかと思っていました。
私も応募します！

No.267 - 2005/12/18(Sun) 07:41:29 [softbank220031054045.bbtec.net]

☆ Re: (No Subject) / こまくに

情報ありがとうございます♪
めっちゃ嬉しいです、早速応募します！
あ～当たるといいな～！

No.268 - 2005/12/18(Sun) 11:47:11 [p621677.osakac00.ap.so-net.ne.jp]

★ こんにちは / みなみ [近畿]

管理人さま、みなさま初めまして、みなみと申します。
今回のチケットの情報でこちらのサイトがとても親切なのでうれしまったです。
わたしも昨日の１２時過ぎ頃にメールを送信したのですが
みなさまの所には返信メールはとどいているのでしょうか？
私の所にはまだ返信メールが来ていないので心配です。
初めてでぶしつけですみませんがみなさまどうなのでしょうか？

管理人さま事後報告ですがサイトをお借りした質問申し訳ありません。

No.202 - 2005/12/15(Thu) 19:22:59 [60-62-74-176.rev.home.ne.jp]

☆ 届きました。 / けーこへん

＞みなみさん、はじめまして。
私も心配になっていたところですが、
19:00の受信時間で届きました。件名は「受け付けました」です。

No.203 - 2005/12/15(Thu) 19:57:04 [hvss05.zaq.ne.jp]

☆ Re: こんにちは / けーこへん

受信時間20:30で、2通目：件名「五月天チケット先行予約受付」
が届いたよ。笑

No.205 - 2005/12/15(Thu) 21:01:23 [hvss05.zaq.ne.jp]

☆ Re: こんにちは / アサユキ [東海]

私も｢五月天チケット先行受付」の返信メールきました！
よかった。。
明日、お金振り込みます！！
本当にドキドキです。

キョウ、職場で五月天のＣＤかけてました（笑）

No.206 - 2005/12/15(Thu) 21:05:22 [i220-109-147-222.s02.a021.ap.plala.or.jp]

☆ Re: こんにちは / 真生

みなみさん、アサユキさん、初めまして。
そして、けーこへんさん、こんばんわ。

さっきメールチェックしたら、
僕のところにも予約受付メール、届いてました。
梅劇のライヴスケジュールの方も、画像がアップされてるの見ました。
楽しいライヴになるといいなぁ♪^^

No.207 - 2005/12/15(Thu) 21:50:24 [KHP059136200024.ppp-bb.dion.ne.jp]

☆ (No Subject) / みなみ

みなさまお返事ありがとうございます。
私の所にはメールは届いてません…
別途申し込んだ友達が言うには受け付け完了メールは、
Ccでたくさんのアドレスに返信されているようなので申し込んだのが会社だったので会社のメアドに届いているのでしょうか…（申し込み時は自宅のメアドを書きました）
そして昨日の22時に申し込みをした方にもメールが届いているようなのですが枚数は大丈夫なのでしょうか？
中華な事だけになんだか心配が増すばかりです。

No.211 - 2005/12/15(Thu) 23:52:16 [60-62-74-176.rev.home.ne.jp]

☆ (No Subject) / みなみ

すみません上の文はわかりにくいですね。
申し込み時に記入する項目のメアドは自宅にしたのに会社に届いているのかな？いうことです。

No.212 - 2005/12/15(Thu) 23:54:21 [60-62-74-176.rev.home.ne.jp]

☆ Re: こんにちは / miho [関東]

>みなみさん
　はじめまして。私も申し込み時には、家のアドレス書いたのに、送ったときのメール（会社）に｢五月天チケット先行受付」という返信がきました。
たまたま残業していたから気づいたのですが…やはり中華な世界だからなのですかね？？しかもあて先にみんなのアドレスが！これにはびっくりです。

それにしても、とうとう１月に五月天に会えるのですね！
早速大阪への旅行手配しなければ！今回は初の国内線になります。それも含めてドキドキです☆
＞Masa-miさん
　本当にいろいろ情報をありがとうございました。ここまでこれたのもこの
掲示板のおかげです！！１月２０日は大いに盛り上がりましょうね！

No.215 - 2005/12/16(Fri) 00:33:57 [68.9.244.43.ap.livedoor.jp]

☆ こんばんは / 1号 [近畿]

はじめまして、1号と申します。
Masa-mi様
掲示板の開設、情報提供等本当に有難うございます。
この掲示板がなければライブがあることすら知らなかったかもしれません。
これからもよろしくお願いいたします。

みなみ様
はじめまして。私の場合私のアドレスを書いて弟に送信してもらったのですがそちらには来ず、弟のパソコンに届いていました。先ほど弟が帰ってきてやっと返信メール確認が取れました。とてもやきもきしました。会社に届いていること、祈っています。

No.219 - 2005/12/16(Fri) 01:20:54 [K076010.ppp.dion.ne.jp]

☆ Re: こんにちは / Masa-mi@管理人 [近畿]

＞みなみさん、歓迎光臨!!

はじめまして、管理人のMasa-miです。
受付メールが来なくて、みんなが不安になってた時にタイムリーな
書き込み、ありがとうございました。
私は、受付メール来たら誰かが書き込みして下さるだろう、と
あまり気にしてなかったのですが。。。(^-^;)

今後ともよろしくお願いします。

＞1号さん、歓迎光臨!! はじめまして!!

>この掲示板がなければライブがあることすら知らなかったかもしれません。

ううう。。。ありがとうございます。
そう言っていただけるとは。。ここを開いた甲斐がありました～（感涙）

＞アサユキさん、真生さん、mihoさん
無事受付メール届かれたのですね～良かったです。これで一安心。

＞けーこへんさん
フォローいただき、ありがとうございます。

No.223 - 2005/12/16(Fri) 02:00:55 [eaoska038210.adsl.ppp.infoweb.ne.jp]

☆ おはようございます。 / 小梨子 [東海]

申込みメールが送れない、と焦って書き込みした者です。
すぐにWEBメールで送信しまして、無事受付メールが届きました。

御礼が遅れ、申し訳ありません。
けーこへん様、すぐにレスしてくださり、
ほんとうにありがとうございました！！

中国語、ちゃんと習っていないのですが、
なんとなくでも一緒に歌えるように、がんばります。
皆様は話せる方が多いのでしょうか？

No.226 - 2005/12/16(Fri) 09:13:09 [FLA1Abl212.aic.mesh.ad.jp]

☆ コンサートは楽しみなのですが・・・ / みうじー

はじめまして
わたしも「先行予約受付」のメールが届きました
それはうれしいことなんですけど・・・

「みなみさん」の書かれたとおりＢＣＣじゃなくてＣＣでメールが来たから、
他の方のメルアドが自分にも見れてます
（逆に、自分のメルアドが他の見知らぬ方にもばれちゃってます）
「中華な事」とはいえ、ちょっとなあ、という感じがしました

あとで、文句を言えるところを探してみます
また同じ事をされると困っちゃいますので・・・

No.227 - 2005/12/16(Fri) 09:29:07 [langw.ocv.ne.jp]

☆ (No Subject) / みなみ

おはようございます。
やはり受け付けメールは会社のメアドに届いていました。
これで少し安心しました。

管理人様。
掲示板を使わせていただきありがとうございました。
当日まで楽しみですね。

No.228 - 2005/12/16(Fri) 09:31:58 [60-62-74-176.rev.home.ne.jp]

☆ Re: こんにちは / Masa-mi@管理人 [近畿]

レスが遅くなりすみません。

＞みうじーさん、歓迎光臨!!

はじめまして、管理人のMasa-miです。
私も驚きましたよ～。アドレス丸見え。何組かに分けて送信されてたみたいですね。主催者に問い合わせの電話を入れた際にクレームしておいたのですが、中国語対応できない、と聞いて「中華な事」じゃなかったのか、とこれまた驚きました(^-^;)日本もまだまだです。。。

＞みなみさん

受付メール、届いてましたか。良かったです。
全て、申込みメールを送られたアドレスに返信されてたようですね。
。。。じゃあ、中にアドレス書かせたんは何やったんやー!!ですわ。
とにかく、チケットが取れて良かったです。。

No.257 - 2005/12/17(Sat) 23:09:19 [eaoska040237.adsl.ppp.infoweb.ne.jp]

★ To Penny-san, / Masa-mi@管理人 [近畿]

TO Penny-san,

16號01:28AM(日本時間)給我詢問e-mail的台灣五迷朋友Penny-san, 昨天晩上我給你發回信,可是聯絡不到你。我收到了error-mail。
所以,在這里貼上我的回信。

Penny-san,你好!!

看到你的e-mail,今天我給主辦單位(AK Corporation)打電話,那時候的話,在我的留言板上Maggie小姐幫我已經翻譯成中文, 請看留言NO。231。

還有,我對主辦單位的人告訴你的問題, 有些台灣朋友還沒收到回信,
他説.今天再次給台灣的朋友們發回信, 你收到了沒有??

還是,你的問題是不是因為亂碼, 你不能看那件回信??
如果那樣的話, 主辦單位的回信如下;

FM　COCOLO　PRESENTS
MAYDAY　【FINAL　HOME】LIVE　IN OSAKA
OSAKA　STREET　BAND　FESTIVAL　2006
梅田藝術劇場 Main Hall　2006/1/20 (五)
6:00PM　進場　　7:00PM　開演　　S區門票1張￥5,000
把你預訂的數量 x 日幣5,000 的金額,請轉匯到下面的銀行戸口。
(比方説,你預訂1張, 日幣5,000
2張, 日幣10,000
3張日幣15,000
4張日幣20,000 )

HIRAKATA SHINKIN BANK
NEYAGAWA BRANCH
ACCOUNT NO. 394897
AK Corporation

把你的名字和電話號碼附上那件轉匯。

。。。。真不好意思,我的中文水平很低, 你看得懂上面的説明嗎??

HIRAKATA SHINKIN BANK 的 URL
http://www.shinkin.co.jp/hirakata/

如果你有其它的問題, 請告訴我, 我替你給主辦單位詢問。

謝謝你!!

No.249 - 2005/12/17(Sat) 14:25:46 [eaoska040102.adsl.ppp.infoweb.ne.jp]

☆ Re: To Penny-san, / けーこへん

我也收到你的信,已經回信了

HIRAKATA SHINKIN BANK　→　枚方信用金庫
NEYAGAWA BRANCH　　　　→　寝屋川支店
ACCOUNT NO. 394897
AK Promotion　　　　　　→エーケイプロモーション

＞Masa-miさん、
私も昨夜メールを受け取って、なんとか知ってる単語並べて返信したんですが、
うまく伝わってるか心配です。
今朝からAKプロモーションに電話もしたんですが繋がらないし、信金も休みだし、
送金先の正しい英語表記がわからなくて困ってたんです。
一つだけ、AK Corporationは　AK Promotionではないのでしょうか？

No.251 - 2005/12/17(Sat) 16:16:38 [hvss04.zaq.ne.jp]

☆ Re: To Penny-san, / Masa-mi@管理人 [近畿]

けーこへんさん、フォロー多謝です。
そうでした!! AK Corporationではなくて、AK Promotionですね。
大変失礼いたしました。

To Penny-san,

真不好意思,我寫錯了!!
主辦單位的名稱不是AK Corporation, 而是AK Promotion.
我希望你成功轉匯手續。。。

No.253 - 2005/12/17(Sat) 19:40:05 [eaoska040237.adsl.ppp.infoweb.ne.jp]

★ 主催者に問い合わせしました / Masa-mi

Masa-mi@管理人from携帯です。
主催者に電話問い合わせしました。許可をいただきましたので書き込みします。

１、ロックレコード先行予約分には昨夜全て受付メール送信済。
メールアドレスが同送の人に公開になっていた事についてクレームしたところ、謝ってはりました。システムの設定を変更されるとのこと

２、振込期限は設定していないが、入金順に席を割り当ててゆくので、早く振込した方が良い。ただ1番最後の振込でも、一般発売よりは良い席になるとの事。

３、５００枚はまだ完売ではなく、若干まだあるとのこと。

４、台湾から中国語で問い合わせの電話をもらっても言葉が対応できない。申し込みメールには全て返信したが、日本語で送ったので文字化けしてるかもしれない。
（すみません、この４だけどなたか中訳して書き込みいただけませんか？携帯では中国語打てないので…）

No.229 - 2005/12/16(Fri) 13:04:23 [P221119006162.ppp.prin.ne.jp]

☆ Re: 主催者に問い合わせしました / ｍｉｎｇ＠携帯

＞Masa-miさん
問い合わせありがとうございました。
私を含めきっとみんな不安だったと思うので助かります。
最近毎日どきどきハラハラモードでしたが、今日は久しぶりに深呼吸でもして落ち着きをとりもどそうかと思います（笑）

別スレですが、いくつかのサイトに告知許可のためのメールを送りました。今回の公演を盛り上げるために、満席で五月天を迎えるために、頑張りましょう！！

No.230 - 2005/12/16(Fri) 14:34:46 [cwtl7sgts51.jp-t.ne.jp]

☆ Re: 主催者に問い合わせしました / Maggie [近畿]

Masa-miさん、みなさま
はじめまして☆
Maggie（マギー）と申します。
先行予約の件では、この掲示板には本当にお世話になりました！
ありがとうございます！
あとは、公演当日を待つだけですね、それまで、皆で頑張って盛り上げていきましょう(*^。^*)
会場で皆さんに会えるのを楽しみにしています。

昼間にMasa-miさんの書き込み見てたときからかなり気になっていたのですが、まだどなたも「４」の中国語訳されていないんですね。早い方がいいかと思ってしてはみたのですが…もし、おかしな訳があったら、ご指摘よろしくお願いします。

各位朋友們,你們好☆
我叫Maggie.在這裡看到台灣朋友們的留言很高興.
我也跟你們一起支持五月天　(^0^)
請多多關照．
希望五月天日本演唱會成功!

今天,Masa-mi san 給售票公司打電話查詢.上面有他們公司要告訴台灣朋友們的.但是,白天Masa-mi san不方便打中文.
所以我來替她把那個內容翻成中文一下

主辦售票的公司,他們告訴台灣朋友們他們那裡沒有人懂中文的,所以如果你們給他們公司打個電話也沒辦法跟你們說話.
還有呢,他們已經給所收到的E-mail回信了,不過他們發的都是用日語寫的,
有可能亂碼,大家注意一下.

No.231 - 2005/12/16(Fri) 19:41:10 [west13-p187.eaccess.hi-ho.ne.jp]

☆ Re: 主催者に問い合わせしました / melody6586

> 還有呢,他們已經給所收到的E-mail回信了,不過他們發的都是用日語寫的,
> 有可能亂碼,大家注意一下.

恩恩還好我的不是亂碼下週要去轉匯錢^___^

No.232 - 2005/12/16(Fri) 20:48:28 [tp-s2-c108-2.router.hinet.net]

☆ Re: 主催者に問い合わせしました / けーこへん

お知らせありがとうございます！！私も、私の友人達もとても安心しました。
それにメアドの件もしっかり主催者側に伝えていただいたようで、ありがとうございます。

＞Maggieさん、はじめまして！！
管理人さんを助けていただいて、ありがとうございます。
来月、会場でお会いしましょう。

No.236 - 2005/12/16(Fri) 22:13:55 [hvss02.zaq.ne.jp]

☆ Re: 主催者に問い合わせしました / Masa-mi@管理人 [近畿]

＞mingさん
中途半端な書き込みですみませんでしたー。
携帯打つのに親指疲れてへとへとでした(^-^;)

＞Maggieさん
中文訳、ありがとうございます～（涙）助かりました!!
しかも、私のへぼへぼ訳より遥かに素晴らしい。。。すごいですう。

＞けーこへんさん
いつもフォローありがとうございます。

で、すみません、携帯メールで書ききれなかった残りです。

チケット代振込時点で正式申込となるため、１４日のメール申込がお友達とダブってしまった場合、振込を見合わせる（振込しない）人が出てくると思うが、その分のチケットは「空席」になってしまわないか尋ねたところ、

その分は、別途販売方法を今、調整してるところで、空席になることはない
だそうです。

No.239 - 2005/12/17(Sat) 00:09:57 [eaoska149074.adsl.ppp.infoweb.ne.jp]

★ 10/24放送 FM COCOLO「COCOLO Essennce」で流れた五月天メッセージ / Masa-mi@管理人 [近畿]

少し前の話ですが。。。すみません、某所にUPさせていただいたのと同じです。関西在住の方でお聞きになった方も多いかと思います。

１時間番組で、「五月天特集」って感じでした。阿信作詞、王力宏作曲の粱靜茹「絲路」も流れました。DJの方の五月天紹介も、かなり詳しかったです。五月天の曲は「OK啦!!」「恒星的恒心」の２曲が、Final Home Live CDから流れました。
で。。。メッセージ、８分程もありました。９月１６日に行われた香港音楽会の際に、録音されたらしいです。これが、FM COCOLOのために録音されたものなので、日本向けの貴重なものでした～（涙）
DJさんがメッセージの後で、日本語でかいつまんで説明されたのですが、省略された部分も多かったので、拙いですが、ざっと和訳させていただきました。（聞き取れなかった部分も多いです。。。すみません。）

阿信　「最近、五月天はデビューして６年で唯一のベストアルバムを出したばかり。”知足”」
５人「JUST MY PRIDE 最真傑作選!!」
阿信　「内容は、1999年～2005年に発表した、五月天が一番満足してる２２曲と、2005年の新曲６曲で、このアルバムは自分達でもとっても気に入ってる。最近、台湾・香港・シンガポール・マレーシア・中国大陸で宣伝活動をやってて、忙しいけど充実してていい感じです。去年、日本の河口湖で録音した「神的孩子都在跳舞」はもう（日本で？）発売されてて、日本で録音するのは本当に気持ち良かった。団長の怪獣、紹介して。」
怪獣　「そう、あそこは環境が素晴らしく、全世界が僕ら５人と音楽だけ、みたいな感じだった。だからひたすら音楽だけに専念する事ができた。それだけじゃなく、とても楽しく音作りができたので、CDを聞いたら”音楽と楽しく戯れてる”感じが判ってもらえると思う。録音室は設備がほんとに素晴らしく、”楽団”の雰囲気を味わってもらえると思うので、ぜひこのCDを探して家で音を少し大きくして聞いて欲しい。」
阿信　「このCDでは富士山の（ふもとの？）美しい森林に感謝したい。それ以外にも、ORANGE RANGEのミキサーの佐藤さん、録音技師のKAZさんにも。」
瑪莎　「あと、きれいな録音アシスタントさん二人にも。」
阿信　「（瑪莎の発言に）さすが五月天のメンバー（笑）」
　　　「東京の他に、大阪にも行った。五月天は日本旅行をとても気に入った。だから東京だけでなく、大阪にも。着いたらすぐに怪獣が、皆を　お好み焼き（大阪焼）とたこ焼き（章魚焼）を食べに連れてってくれた。」
冠佑「道頓堀の路上のたこ焼きの屋台の長い列に並んだんだ。」
怪獣　「美味しかったー」
阿信　「翌日は有馬温泉に行った。いい思い出になった。」
　　　「最近、僕らは、他のいろんな歌手に楽曲を提供したり、コンサートにゲスト出演したり、映画に出演したり、吹替したりとだんだん活動の幅が広がって来てる。瑪莎、最近どんな事をしたか話して。」
瑪莎　「五月天は音楽以外にも皆、何か他の事もやってる。例えば、石頭は”五月之恋”という映画に出演した。もちろん５人とも出演したけど、石頭は一番重要な助演役で、他の４人よりもずっと出演場面も多かった（？ここ、あまり聞き取れてません）もちろん”五月之恋”での石頭の演技は素晴らしかった。それから、我是瑪莎、僕も少し前にアニメ映画に出演した。この映画は西遊記の中の紅孩児の物語で、声の出演をしたんだけど、残念ながら紅孩児じゃなくて孫悟空の役で、もちろんかなり重要な役なんで、とても面白い経験だった。その他に、この映画には五月天の「神的孩子都在跳舞」に収録されてる”孫悟空”が挿入曲として使われてるので、日本の皆さん（「日本朋友」ですって!!）もし機会があれば、ぜひ見てね。「紅孩児」はアニメ映画としてかなり傑作だと思うので。」
阿信　「他にも、日本の皆さん（「日本的朋友們」ですって!!）に、とっても良いお知らせ（超級的好消息）があります。９月２１日に日本で、（５人揃って）”五月天Final Home Live全記録”が発売されます。」（拍手～）
　　「このFinal Homeは世界巡廻コンサートで、台北・台南・台中・ロサンジェルス・サンノゼでのコンサートを録音した”精華”（ハイライト？）です。五月天の歌声や演奏（演出）が聞けるだけでなく、１２万人の観衆の大合唱が聞けます。更に重要なのは、Final Home 世界巡廻コンサートの第２段階で、10月22日上海、11月5日北京、続いて広州・香港・シンガポール・マレーシア公演が予定されてるけど、一番重要なのは、その他にどこでやりたい？」
５人　「日本!!」
怪獣　（日本語で）「すごいね～」（拍手～）
阿信　「日本で、五月天を好きな皆と、Final Homeで会いたい。今後はどんな活動がある？冠佑？」
冠佑　「今後はたくさんライブをやる予定から、公式サイト http://www.imayday.com　をチェックしてね。」
怪獣　「10月29日から、台北101で五月天未来博覧会をやります。」
阿信　「世界で一番高い建物で」
怪獣　「そう、台北101は現在、世界で一番高い建物で、その一番高いところで僕らの博覧会をやります。」
阿信　「何を”博覧”するの？」
瑪莎　「”博覧”内容は色々。僕らの楽器や、（途中早口過ぎて聞き取れません（涙）昔の原稿や、いつも使ってる品物や、そのほか、会場に録音室の様子を再現して、僕ら五月天が録音室でどんな風に音楽を演っているのかを感じてもらえるようになってる。あと、ミニライブも、”全世界で最も高い建物”の露天広場で屋外ライブも予定してて、（一番高い所でライブを行う）世界記録を超えると確信してる。日本の皆さん、休みや、暇があれば、台湾へ遊びに来て、五月天未来博覧会を見に来てね!!」
阿信　「最後に、リスナーの皆さんに感謝を込めて、楽しい日々を過ごされますように。そして中国のとても有名な言葉（成語）を送ります。意味は、穏やかな気持ちを持てば、毎日が楽しく送れる。”知足常楽”!!」

★請注意!!　（ご存知かと思いますが）
台北101での未来博覧会は、当初10月29日開幕の予定が、11月1日開幕となりました。

DJさんのお話だと、FM COCOLOが大阪のラジオ局だと聞いて、大阪の話をしてくれたそうです。さすがの気配りですわ～。

メッセージ、阿信がえらく頑張ってた。。。と、思うのですが。。。自信ありません（爆）
石頭くんもどこかで喋ってる筈なのですが、すみません、声の聞き分けができてないので、ひょっとしたら阿信だと思ってたのが本当は石頭くん、って箇所もあるかも知れません。
聞き取りも、中途半端な理解で書いてる箇所もあると思いますので、もしこの放送を聴かれた関西在住の方で、間違いに気づかれた方がいらっしゃったらご指摘下さい。（うまく日本語にできず、ＤＪさんの解説をそのまま使わせていただいた部分も多いです。）
長々と失礼しました。

No.10 - 2005/12/05(Mon) 22:40:32 [eaoska036004.adsl.ppp.infoweb.ne.jp]

☆ Re: 10/24放送 FM COCOLO「COCOLO Essennce」で流れた五月天メッセージ / けーこへん

チケット取りが一段落して、“はじめまして”の書き込みも増えてきたので、
この素晴らしいインタビュー訳をもう一度皆さんに紹介したく、スレ上げしますね。

F2A誌(vol.11)を読まれた方多いと思いますが、この約8分のインタビューは、本当に一発取りだったそうです。途中つまづく所も無く、次々と話題が繰り広げられ、唱和するところもあり、彼らの呼吸がピッタリなのに驚かされます。もう、瑪莎なんてどんどんしゃべりが加速していって、あっけに取られました。(･o･)

瑪莎以外の声の聞き分けが本当に難しいのですが、
「五月天は日本旅行をとても～食べに連れてってくれた」のくだりは石頭、
「道頓堀の路上～」は阿信
「世界で一番高い建物で」は石頭ではないでしょうか。

それから、この場を借りて、
私は大阪在住の皆さんに謝っておかなければならないことが。。
事前にこの番組のことをお知らせいただいていたのに、ぼーっとしていて、
告知できませんでしたーーー。本当にごめんなさい！！m(__)m

No.199 - 2005/12/15(Thu) 11:37:50 [hvss05.zaq.ne.jp]

☆ Re: 10/24放送 FM COCOLO「COCOLO Essennce」で流れた五月天メッセージ / Masa-mi@管理人 [近畿]

けーこへんさん

声の聞き分け、さすがです!!
私もまた聞いてみますね～。

告知抜けてたなんて、どうぞお気になさらず!!
いつもいつも色んな情報いただいて、本当に助かってるんですもの、
誰も怒りませんって!!
またどうぞよろしくお願いします。

No.222 - 2005/12/16(Fri) 01:45:26 [eaoska038210.adsl.ppp.infoweb.ne.jp]