37436
LE CERCLE ROUGE BBS
HOME | お知らせ(3/8) | 記事検索 | 携帯用URL | フィード | ヘルプ | 環境設定 | ロケットBBS
メルヴィル作品の上映情報、感想はもちろん、関連する事柄等、何でもどうぞ。
WINGBEAT COFFEE ROASTERS
リメーク公開記念に新訳改訂版がでそうですね / メルヴィル大好き
「マルセイユの決着」のHP見ました。原作がジョバンニ、早川書房は、当然として翻訳が「高部義之」となっているのに注目!
ポケミス版は、「生き残った者の掟」の岡村孝一さんでしたから、新訳でしょうね。
ジョバンニの、あのぶっきらぼうな体言止め文体が、どう変化するか、楽しみです。
No.1244 - 2008/10/25(Sat) 23:28:27
Re: リメーク公開記念に新訳改訂版がでそうですね / マサヤ@管理人
メルヴィル大好きさん、こんばんは。
翻訳とは新本の訳のことではなく、映画の字幕翻訳のことではないでしょうか。
調べてみましたが、早川書房から新たな『おとしまえをつけろ』が出る予定はないようですし、高部義之氏は字幕翻訳を主にお仕事とされている方のようです。
もし、間違っていたらすみません。

新訳が出ること自体は大歓迎なのですが、岡村孝一氏の訳も読みやすいものでしたから、これを機会に大々的に再販してもらいたいものです。
No.1245 - 2008/10/27(Mon) 02:05:23
Re: リメーク公開記念に新訳改訂版がでそうですね / メルヴィル大好き
マサヤさんのおっしゃる通り字幕翻訳でしょうね。
でも、ポケミスの「おとしまえをつけろ」は、絶版じゃないですか。どうして宣伝に出てくるのか、不思議です。
私も「おとしまえをつけろ」は、持っていますので、ポケミス名画座で「いぬ」の原作を出版して欲しいです。
No.1255 - 2008/11/07(Fri) 22:25:28
Re: リメーク公開記念に新訳改訂版がでそうですね / マサヤ@管理人
メルヴィル大好きさん、こんばんは。
私も今回の『マルセイユの決着』の宣伝には少々違和感がありまして、アラン・コルノー監督の作品なのに、まるでメルヴィルの監督作品であるかのような錯覚を起こさせる宣伝(メルヴィルの名が前面に出ている)がなされているような気がいたします。
メルヴィルの名前が出るのはもちろん嬉しいのですが、アラン・コルノーも実績ある立派な監督ですからね。

『いぬ』の原作の邦訳出版は私も待ち望んでいます。
原作はラストが映画と異なるようです。
No.1256 - 2008/11/08(Sat) 00:39:38
メルヴィル作品の人気投票を行います。 / マサヤ@管理人
管理人です。

トップページでもお知らせしていますが、11月13日の『リスボン特急』の初の国内盤DVD発売を記念しまして、ジャン=ピエール・メルヴィル監督作品の人気投票を行います。

『海の沈黙』
『恐るべき子供たち』
『この手紙を読むときは』
『賭博師ボブ』
『マンハッタンの二人の男』
『モラン神父』
『いぬ』
『フェルショー家の長男』
『ギャング』
『サムライ』
『影の軍隊』
『仁義』
『リスボン特急』

以上、長編13作の監督作品の中から、お好きな作品を3作まで選び、当BBSに書き込んで下さい。
1作や2作だけでも結構ですので、これまでBBSに書き込んだことのない方もお気軽にどうぞ。
もちろん、ご覧になった作品の数は問いません。

期間は、11月6日0時から11月15日24時までの予定です。
期間終了次第、投票結果をお知らせしたいと考えています。

作品についてのコメントも歓迎しますが、投票の書き込みに対して特にレスはいたしません。
また、投票が思うように集まらず、企画倒れの様相を呈した場合は早期終了することもございます。
その時はすみません。

では、皆様ご投票のほどよろしくお願いいたします。
No.1250 - 2008/11/06(Thu) 02:01:49
『マルセイユの決着』予告編 / マサヤ@管理人
管理人です。
『マルセイユの決着』関連の続報です。

公式HPに予告編がUPされました。
http://www.m-otoshimae.com/(ENTER→Trailerをクリック)

これを観た感じですと、メルヴィルのドライなタッチとは違って、かなり現代的な(?)描写となっている感が強いですね。
他に気になったのは、アントワーヌ役(たぶん)のニコラ・デュヴォシェルが“アラン・ドロンの再来”として紹介されていることと、歌手でもあるジャック・デュトロンがオルロフ役でいかにも渋い雰囲気を醸し出していることでしょうか。
No.1249 - 2008/11/03(Mon) 10:53:45
「海の沈黙」リメーク? / メルヴィル大好き
YOU TUBUで、「海の沈黙 2004」というのが見れますが、これって、どう見ても「海の沈黙」のリメークですよね。
No.1247 - 2008/11/02(Sun) 17:45:46
Re: 「海の沈黙」リメーク? / マサヤ@管理人
メルヴィル大好きさん、こんにちは。
ご指摘の通り、『海の沈黙』はフランスで2004年にピエール・ブトロンによってTV映画としてリメイクされました。
当BBSの記事No.993、No.1094も参考下さい。
IVCからはDVDも発売されていますが、私は未見です。
No.1248 - 2008/11/03(Mon) 10:42:47
『マルセイユの決着』特別鑑賞券発売中 / マサヤ@管理人
管理人です。
『マルセイユの決着』関連の続報です。

東京のシアターN渋谷にて、『マルセイユの決着(おとしまえ)』の特別鑑賞券¥1,500(税込)が販売中とのことです。
先着限定特典として、オリジナル・ポストカード付きだそうです。
http://www.m-otoshimae.com/(最新情報をクリックしてみてください)

シアターN渋谷では12月公開とのことですが、個人的には12月は東京を離れるので、東京以外どこで公開になるのか気になっています。
分かり次第、こちらでもお知らせします。
No.1246 - 2008/10/30(Thu) 01:29:36
『マルセイユの決着』公式サイト本格オープン / マサヤ@管理人
管理人です。

メルヴィルの名作『ギャング』をリメイクしたアラン・コルノー監督の『Le Deuxieme Souffle』が『マルセイユの決着(おとしまえ)』として国内公開されることはトップページのNEWS欄でもお知らせ済みですが、『マルセイユの決着』の公式サイトが10月24日、本格的にオープンしました。(サイトのトップページのENTERをクリック)
http://www.m-otoshimae.com/

それによりますと、来春からではなく、年内の12月からシアターN渋谷で公開が決まったようです。
ちなみに、公式サイトの「About Movie」にはかなり詳しい情報が掲載されており、その中の「Novel」には原作者ジョゼ・ジョヴァンニによる製作、撮影秘話が紹介されています。

この映画の公開に関しましては、また改めてブログなどでも取り上げてみたいと思っていますし、新しい情報があれば紹介していきたいと思います。
No.1243 - 2008/10/25(Sat) 00:44:31
以下のフォームに記事No.と投稿時のパスワードを入力すれば
投稿後に記事の編集や削除が行えます。
200/200件 [ ページ : << 1 ... 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 ... 34 >> ]

- HOME - お知らせ(3/8) - 記事検索 - 携帯用URL - フィード - ヘルプ - 環境設定 -

Rocket Board Type-LK (Free) Rocket BBS