| お久しぶりです。天栞です。 やっと43手に入れましたよ!!! そして前半飛ばしてコマ探し!! (前もこんなことしたことある) あ、言ってませんでしたが私中国人です。 でですね、むつき様が持ってた中国語の43の「許せサスケ・・・これで最後だ」のところが「佐助,原谅我…一切结束了。」になっているじゃないですか・・・ これだと「サスケ、ゆるせ・・・全て終わったよ」みたいなことになるんですよ。(あーゆう翻訳の人って日本語ヘタなんです。私よりも翻訳のセンスないし。 ていうか「サスケ」と「許せ」の順番すら逆・・・ 正確には「原谅我,佐助…这是最后一次」になります。
ところで今イタチ戦の終盤あたりを小説にして書いてます。 よければですが、今度差し上げます。
短文乱文スイマセンですた。 |
No.3014 - 2010/03/27(Sat) 08:21:23
|