息子がいま工業高校機械科3年なんです。
来年、再来年あたりには、吉川くんのようになりそうですし、十年もたつと北さんのようになるといいなと思っています。（いまギターも弾いてますしね）
私は小さなタブロイド紙の編集をしてますが、K添さんとは大違いで、暮らし向きは、のろ鉄工の皆さんと同じです。私もホームセンターでは工具売り場がとっても気になるんで、どうも進路を誤ったようです。
そんなわけで、息子の進路を楽しみにしているところ、本屋で「鉄工所」の文字がおいでおいでをしてくれました。
工員のみなさんの誇りが見えますよね。それに中小企業の社長の雇用への熱意も（物件費で派遣労働者を買いつぶす大手とは違いますね）。
ところで、ジャケットのチェコ語の文章ですが、googleの機械翻訳にかけてみました。「トンデモ訳」のようですが、もとの文章を思い出されたら、ぜひ、教えてください。（チェコ語の部分、文字化けしてたら、すみません）
Tavírna s nepřetržitým provozem
製錬所で連続運転
Když výroba, tak masová!
ときに、大量生産！
Že je to tu práno v cizím řeči, nemá žádný zvláštní důvod.
それを外国語での希望は、特別な理由がある。
Tak tohle je vážně paráda.
これは本当に素晴らしいです。
"Malá a lehká knížka jako tahle se vám všude vejde."
"小さくて軽い、この本のすべてに適合しています。"
Sem zkusme déti reklamní slogan.
これらの子供たちのスローガンを広告してください。
Pokud tím vznikne důvod to uvést na obálku.
封筒の場合は、この場所に理由がある。
ところで、ところで、「40代」ってこんな風に見えますか？
私も40代で、しかも小島さんの年齢に近いんで、ちょっとショックです。 |
No.320 - 2009/04/17(Fri) 20:08:41
|
