露西亜館休憩所

☆ Re: ロシア語について / ウラジーミル三世

引用

ロシア語は英語とは全く違った言語です。一番最初に来るネックは文字でしょう。
発音は英語に比べれば大分楽といえるでしょうが、アクセントには気をつけてください。

英語の場合語順が文を組み立てる上での要ですが、ロシア語の場合は格変化や人称変化などの品詞の変化がその要となります。
日本語で言うところの「～の」や「～に」や「～を」などに当たるところですね。

そしてこの要の品詞の変化が大きなネックとなりやすいところです。
ですからロシア語の学習のポイントとしては品詞の変化をきちんと抑えること、これが重要です。
私はさらっとしかやったことはないのですが、文法の性格（？）などはラテン語に良く似ているかなと思います。

詳しくはおいおいやっていくと思いますので、以下のことはこんなものがあるんだ～程度で捕らえてください。

英語の場合ですと所有代名詞等以外ではあまり格変化を見ることはありませんが、ロシア語では頻出です。
名詞、形容詞、所有代名詞はもちろん疑問詞や数詞なども変化します。
名詞や形容詞などの「性」は男性・女性・中性の三種類、「格変化」は主格・生格・与格・対格・造格・前置格の6種類です。
これらに単数複数の「数」を含めると36通りの変化をします。実際には36種類全て違う変化をするわけじゃないですが。
また、格変化によってアクセントが移動したり、発音が変わったりする曲者もあります。

いきなりばばんと出してしまいましたが、このように格変化は非常に種類が多く一見すると覚えることが結構困難に見えます。
しかしパターンさえつかめれば結構いけるものです。というかすぐパターンは見つかります。

語順は基本はSVOです。しかし格変化さえきちんと抑えられれば、英語などに比べ語順は多少は好き勝手に出来る言語です。
I love youでもI you loveでもOKです。

ですが、関係代名詞や分詞構文などなど、英語の文法と非常につながりのある箇所も頻出ですので、英語の文法知識があると理解は楽でしょう。

単語は英語とはほとんど違います。
しかし月の名前や日本語のカタカナ語にあたる単語など、英語に良く似ている単語も結構多いです。

ロシア語は非常に難しい言語と言う先入観をもたれている方が多いようです。
ロシア語を8年やってきた感想として、確かにロシア語は難しい言語だと思います。しかしみなさんの想像よりもはるかに易しい言語だと思います。

勉強がんばってください！応援していますよ！

＞PS

ウラジーミルと言う名前はロシア人の間では比較的多い名前です。
分解するとウラジで征服・支配と言う意味で、ミールで世界・平和と言う意味です。
よって意味は「世界の征服者」「平和の支配者」という大層な意味になります。

No.431 2006/03/23(Thu) 19:55:14