[ リストに戻る ]
No.97へ返信


WINGBEAT COFFEE ROASTERS

all 『月照〜ツキノテラス〜』英語版 - Jyuichi - 2008/12/01(Mon) 14:41:13 [No.96]
Re: 『月照〜ツキノテラス〜』英語版 - 甲二 - 2008/12/01(Mon) 21:54:31 [No.97]


Re: 『月照〜ツキノテラス〜』英語版 (No.96 への返信) - 甲二

>Jyuichi様
こんにちは。
甲二自身も今日完成したのを知ったので、まだ未プレイなのですが月照〜ツキノテラス〜の英語版をプレイしてくださったそうで、ありがとうございました。
「bittersweet」ですか。
そうですね……直訳すれば”ほろ苦い”とでもなるのでしょうが、
”記憶する為の痛み”と言ったほうが近いのかもしれません。

自分も英語があまり出来ませんので、上手くいえませんが、僅かながらの感謝を。

Thank you playing the game.
I am happy if I have you enjoy it.
Let's see again.


[No.97] 2008/12/01(Mon) 21:54:31
softbank219192136145.bbtec.net
Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.1; SV1; GTB5; .NET CLR 2.0.50727)

この記事への返信は締め切られています。
返信は投稿後 30 日間のみ可能に設定されています。



- HOME - お知らせ(3/8) - 新着記事 - 記事検索 - 携帯用URL - フィード - ヘルプ - 環境設定 -

Rocket Board Type-T (Free) Rocket BBS