[ リストに戻る ]
No.96に関するツリー


WINGBEAT COFFEE ROASTERS

   『月照〜ツキノテラス〜』英語版 - Jyuichi - 2008/12/01(Mon) 14:41:13 [No.96]
Re: 『月照〜ツキノテラス〜』英語版 - 甲二 - 2008/12/01(Mon) 21:54:31 [No.97]



並べ替え: [ ツリー順に表示 | 投稿順に表示 ]
『月照〜ツキノテラス〜』英語版 (親記事) - Jyuichi

『月照〜ツキノテラス〜』英語版を読みました。とてもきれいです。英語で「bittersweet」でも日本語の言葉が知りません。私は日本語を少しだけ分かりますですからもっと書いて出来ません。ありがとう

[No.96] 2008/12/01(Mon) 14:41:13
ip72-207-45-14.sd.sd.cox.net
Mozilla/5.0 (Macintosh; U; Intel Mac OS X 10.5; en-US; rv:1.9.0.4) Gecko/2008102920 Firefox/3.0.4
Re: 『月照〜ツキノテラス〜』英語版 (No.96への返信 / 1階層) - 甲二

>Jyuichi様
こんにちは。
甲二自身も今日完成したのを知ったので、まだ未プレイなのですが月照〜ツキノテラス〜の英語版をプレイしてくださったそうで、ありがとうございました。
「bittersweet」ですか。
そうですね……直訳すれば”ほろ苦い”とでもなるのでしょうが、
”記憶する為の痛み”と言ったほうが近いのかもしれません。

自分も英語があまり出来ませんので、上手くいえませんが、僅かながらの感謝を。

Thank you playing the game.
I am happy if I have you enjoy it.
Let's see again.


[No.97] 2008/12/01(Mon) 21:54:31
softbank219192136145.bbtec.net
Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.1; SV1; GTB5; .NET CLR 2.0.50727)

以下のフォームから投稿済みの記事の編集・削除が行えます


- HOME - お知らせ(3/8) - 新着記事 - 記事検索 - 携帯用URL - フィード - ヘルプ - 環境設定 -

Rocket Board Type-T (Free) Rocket BBS