質問です - さいと - 2007/09/09(Sun) 09:42:33 [No.366]

└ Re: 質問です - てぃんく - 2007/09/09(Sun) 12:36:01 [No.367]

└ こんばんは - さいと - 2007/09/12(Wed) 23:48:58 [No.373]

└ Re: こんばんは - てぃんく - 2007/09/13(Thu) 12:25:16 [No.374]

---

並べ替え: [ ツリー順に表示 | 投稿順に表示 ]

---

質問です (親記事) - さいと はじめまして さいとと申します 初めてで、ぶしつけなのですが 鶏頭という花の花言葉で「色褪せぬ恋」とありますが、昔、「色褪せる恋」というのと「色褪せた恋」というのを見ました 鶏頭でも種類によって少し違うのかなと思っていたのですが・・・ だんだんと分からなくなってきてしまいました あいまいな質問で恐縮ですがお答え頂けると嬉しいです では、失礼します [No.366] 2007/09/09(Sun) 09:42:33

Re: 質問です (No.366への返信 / 1階層) - てぃんく さいとさん、はじめまして。 確かに「色褪せる恋」となっているサイトも多々ありますね。 これは多分、花言葉の本に誤植があったためだと思われます。 また、アイスランドポピー（シベリアひなげし）がアイランドポピー（Island poppy）と訳されていたりして 間違いがネットで広がることは珍しくありません。 間違ったまま定着してしまうものもあるかもしれません。 答えもあいまいになってしまい恐縮です。 私個人としては「色褪せぬ恋」であってほしいと思っていますが…。 [No.367] 2007/09/09(Sun) 12:36:01

こんばんは (No.367への返信 / 2階層) - さいと 返信遅くなってすみません こんばんは、さいとです そうですか、間違ったまま広がってしまうのも困りものですね 悲しい色褪せた恋よりも色褪せぬ恋のほうが・・・ 悲しい花言葉でも花にちなんだ悲しくも素敵な物語がありますものね 質問に丁寧に答えて頂いてありがとうございました これからも素敵な花言葉と花物語を楽しみにしています それでは、失礼します [No.373] 2007/09/12(Wed) 23:48:58

Re: こんばんは (No.373への返信 / 3階層) - てぃんく こんにちは。 返信ありがとうございます。 花言葉と花物語への応援もありがとうございます。 また何かございましたらお気軽に質問なさってください。 　　　　　　　　　「花物語＆花言葉　ｉｎ　てぃんくの家」 　　　　　　　　　　　　　　　管理人　てぃんく [No.374] 2007/09/13(Thu) 12:25:16

- HOME - お知らせ(3/8) - 新着記事 - 記事検索 - 携帯用URL - フィード - ヘルプ - 環境設定 -