| これ、この東亜日報の書き方が悪いですよね。なんか、「へん、慣れちゃえば日本の野球なんかチョロいぜ。眼中に無いね。次のステップはいよいよメジャーだな。」なんて言ってるように感じ取れません?
でも、原文(http://www.so-net.ne.jp/marines/english/abroad.html)を読むと、「去年の不振の言い訳」と「身の回りの近況」と「将来の夢」を語ってるだけみたいですよ。
なかには、 The best part about playing for the Lotte Marines is the fans. They are always cheering for you. Everybody cheers for me, they cheer for everybody. They are always positive. They give me strength. If I leave here, I will never forget the fans of this team. なんていうふうにマリファンを持ち上げるような気遣いもあったりして、原文はけっこう好意的に読めました。
ただ、simejiさんがおっしゃるように、ナオユキや松坂をはじめとして日本人選手にもメジャー移籍を夢見ている人はたくさんいるわけですけど、彼らはシーズン中はそういった話はタブーになってますよね。「移籍とか給料の話とかはシーズンが終わってから」というのが暗黙のルールみたいになってます。 それを今回のスンちゃんは公然とシーズン中に移籍について話しているところが日本人には違和感ありますけど、もしかしたら日本人と韓国人の“お国の違い”、感覚の違いなのかもしれません。
と、弁護しておきます。
|
No.6276 - 2005/04/20(Wed) 22:36:54 |