| みなさま、こんにちは！
台風が近づいているようで、すでに雨が降ってます…
日本にも別の台風が行ってるみたいですね
どうぞみなさまお気をつけください。
例の掲示板事件、こういうことも滅多にないことでしょうし、調子に乗って（笑）蛇足の蛇足で「完全版」です。
（くぅさん、よろしいですか？すみませんです…）
意味のないところとかいっぱいありますけど、そういうのも含めて、全体の流れがわかるのもおもしろいかな、と…
でも、訳自体のおもしろさとかわかりやすさは、くぅさんヴァージョンや前回の私の抜粋の方がいいかもしれません…
------------------------------
『深情密碼』討論区
「戦えば戦うほど勇敢になる周渝民本尊」による書き込み
2006.8.05 12:33 am
テーマ： 来たよぉ…嬉しいでしょ〜
みんな応援してくれて本当にどうもありがとう〜
僕が本物か偽者か判断して
―――――――――
みんな待っててくれてありがとう〜
もう待たなくていいよ
なぜなら…僕がもう来たから！！
（この部分は以下同じなので省略）
2006.8.05 12:34 am
テーマ： 来たよぉ…嬉しいでしょ〜
みんな応援してくれて本当にどうもありがとう〜
僕が本物か偽者か判断して
柴姐…明日会議があるんじゃないの？
みんなしてここに来てるよ…まったく…
2006.8.05 12:39 am
テーマ： 君たちはほんとに大ボケだ…
僕が誰だか君たちまだわからないの…
動力聯盟のメンバーはお尻ペンペンだよ〜
ボスが来てるんだよ！！
2006.8.05 12:42 am
僕は小王子 舞丸 薄片人……ああ、もう書き込むのやめるよ
2006.8.05 12:58 am
これが最後だよ もう書かないよ
ヒントほしい？OK〜
僕のものを二つ同じものを買って無駄遣いしちゃいけないって、前に言ったよね
でも君たちやっぱりまだたくさん買ってるよ 別の人のために買ってるって嘘ついて…
僕がどんなに悲しいかわかる？
僕は君たちがそんな余分のお金はないって知ってるのに、君たちは…
僕を死ぬほど悲しませたいんでしょ？
君たちが僕をすごく応援したいんだってことは知ってる
でも、君たちがステージの下で強い日差しを浴びてるのを見て…僕の心がどんなに辛くなるか考えたことある？
君たちがずっと応援してくれていることはすごく嬉しい…
僕も君たちがいなければ自分の今がなかったってことは知ってる…
僕はほんとに君たちのことがいとおしいんだよ…
今後のイベントでは できるだけ君たちの本全部にサインするよ…
でもやっぱり思う、みんな〜自分の力以上のことはしないで…
これは僕がほんとに心から思ってることなんだよ…
みんなが聞き入れてくれることを願うよ…
少し太るようにするよ みんな心配いらないよ
君たちに約束するよ…仔仔
2006.8.05 1:03 am
柴姐 僕に電話してよ
もう持ちこたえられないよ
2006.8.5 1:09 am
柴姐 約束の時間はたった今アシスタントが送ってきてくれたよ…
でも頭がぼーっとしてるから見たくない
でも僕たちは「美味」を撮った診療所で話したってことは忘れないで
これでわかるでしょ
2006.8.05 1:13 am
台本もまだ僕に見せてくれない…
僕にどうやって連絡しろっていうの…僕は柴姐の電話知らないんだよ
いつもSの電話でかけてるんだ
でも柴姐は僕の電話知ってるでしょ かけてきてよ
僕も用があるんだよ
2006.8.5 1:32 am
わかったよ どうせ僕は攻撃される運命なんだよ…
本当にみんな応援してくれてありがとう…
もしかして…君たちがいなかったら…周渝民という芸能人はとっくにいなくなってたかもしれない
みんなありがとう…本当にありがとう…
僕もなんで今日ここに来て書き込もうと思ったのかわからない…
君たちは…僕に自分に価値があることを教えてくれる…ありがとう…
僕の心の中で…ずっと僕と一緒にたくさんの困難をくぐりぬけてきてくれた友達のことは、きっと永久に忘れない…
最近痩せたのは 新しいドラマの問題で悩んでるからなんだ
明日の会議で問題が全部解決すればいいんだけど 僕のために祈ってね！
食べて元に戻るようにするよ
僕は周仔だから 負けないよ…
2006.8.05 1:56 am
僕のために食べ物とか買う必要はないよ…
自分のことは自分でちゃんと面倒見られるから 信じてよ！
もうそんなに長くいられない
でもたとえ書き込みはしなくても
僕はできるだけ君たちから僕への肯定や祝福を全部読むようにするよ
僕は君たちに約束したことはずっと守ってきてるよ
きっと君たちの書き込みは見に来るよ
偉易は脚本の人が僕のために創造してくれた（すごく感謝してる）
うまく演じられてるとしたら、それもすべての影のスタッフの功労だよ
自分だけの功労だなんて言いたくない
僕が演じてきたひとつひとつのドラマが、君たちを深く感動させられればいいと思う
それは僕たち製作チーム全員の努力と引き換えに得た成果なんだ
「戦神」は一生忘れられないドラマ
僕に如何に役者になるかを教えてくれた
「深情」も僕が全身全霊を投入して演じたドラマ
褒められても貶されても甘んじて受けるよ（褒められる方が多いけど〜ははは）
それからmag 台本は僕ほんとにもらってないよ
もらったら細かくよく見たいからさ（僕が時間がかかるの、知ってるでしょ）
みんながこのドラマを見ながら 周りにいる大切な人のことをちょっと思ってくれるといいな、と思う
実は 「深情」はただ、あなたのそばにいる友達をちゃんと大切にしてね、って言ってるんだよ
失って初めて後悔したりしないように、ってね
だから 僕も自分の体をしっかり大切にして
自分のそばにいるひとりひとりをしっかり大切にする
そして君たちのことも…君たちは最高だよ…
2006.8.5 2:15 am
もうほんとにだめみたいだ…
ごめん 自分の体のこと考えてなかった…
もう少しで終わりにするね
内地の友達 イベントで会おうね
その他の地区の友達 僕に忘れられたって思わないでね
（実は僕が君たちに忘れられるのがすごく怖いんだ）
きっと時間をみつけて会いに行くからさ
それから…僕に会ったときは…ニコニコ笑ってくれるかな…
君たちが泣くと僕も泣きたくなるんだよ…がまんして泣かないけどさ
仔迷は最高だよ!!!このことは永遠にわかってる！
その他の地区の宣伝については 柴姐に方向を出してくれれば たぶんできるだけ彼女が希望を聞いてくれると思うよ
小七（偉易）はゴキブリが嫌い でも実は 僕はもっと嫌い〜〜〜〜〜真実の演技（笑）
アルバムの問題は 心配いらない もうすぐ出るよ！最近もこっそり仕事をひとつしたし…
へへへ…待っててね すぐに出るから…でもでもでも…くれぐれも自分の力以上のことはしないで！
僕は君たちに無駄遣いしてもらいたくないんだ
そういうお金を儲けようなんて思ってないんだよ
これはいつも言っていることだけど
僕は君たちに、余分なお金を有用な場所に使ってほしいんだ
この世界にはまだたくさんの人が助けを必要としている
僕の言ってることわかるよね〜君たちは最高の友達だよ 仔
-----------------
最初の方なんか、ものすごい怪しさです（爆）
これじゃあ、偽者疑われても仕方ないかな、と…（笑）
>「的（de）」であろうと推測する記号
のぶさん、確かにこの「的」は一番よく使う字なので、っていうのもあると思いますけど、注音多用（および、わざと誤字使用）は今時若者ネット言葉の特徴です。
（日本でもその辺似てますよね…）
ただ、仔の場合は、ほぼ「的」にしか使っていないので、「かなりまともな部類」に属すると思いますよ。
誤字も少ないですし。
私も実は注音ってかなり苦手なんですけど、人によってはそれこそ使いすぎで、何書いてあるのかさっぱり…という人もよくいるので…（笑）
入浴シーン＠ありえない豪邸は、台湾版DVDにも入ってないんですか…残念（笑）
そういうシーンは、仔サイドとしてはできるだけ切りたい方向なんでしょうか？
じゃ、「深情密碼」の冒頭のプールシーンなんかもかなり危ないでしょうかね…
AMUさん、札幌レポありがとうございます！
緊張振りがすごく伝わってきました。
お出迎えからお見送りまで、お疲れ様でした！
エレファントファームがサーバー障害？
ええっ、今夜は大丈夫なのでしょうか…
みなさまのご健闘をお祈りしております。
＝＝追加
くぅさん、私のも完全に全部正確っていうわけではありませんので…
（そもそも、完璧な訳なんてありえないわけですしっ）
またたくさん記事ありがとうございます。
自分が好きなドクロものをプレゼントして、無理やりかっこいいと言わせる仔…（爆）
|
No.2262 - 2006/08/08(Tue) 14:56:25 |
