22469

原語で歌う海外曲・ゲストブック

ご挨拶、ご要望、歌探しの依頼などがありましたらお気軽に書き込んでください。
ウェブ拍手で頂いたメッセージへの返事もこちらに書き込みいたします。
☆著作権のある歌の歌詞（訳したものも含む）の掲載はご遠慮願います。☆
★荒らし投稿があった場合など、一時的にパスワードを設けることがあります。★
☆広告・荒らしへの対策のため、投稿文中に「http」の文字は記述できない設定にしてあります。
URLを書き込みたい際は、最初の「h」を外すなどして対処してください。☆

HOME | お知らせ(3/8) | 記事検索 | 携帯用URL | フィード | ヘルプ | 環境設定 | ロケットBBS
★ 進捗状況　20170312　ロシア語 / C.P.@管理人
ロシア語の歌に次の３曲を追加しました。
『Вдоль да по Речке（小川に沿って）』
『Светит Месяц（月は輝く）』
『Уж Ты, Сад（おお、庭よ）』
どの歌も、日本では知る人ぞ知るといった感じですが、ロシアでは一定の知名度を持って親しまれている歌とのことです。ロシアにかかわる人が皆さんの中に居ましたら、これらの歌を知っていて損はないでしょう。
なお、『月は輝く』のみまだMIDIをアップロードしていませんのでご了承ください。
No.364 - 2017/03/12(Sun) 22:58:07
★ 進捗状況　20170228　ロシア語 / C.P.@管理人
ロシア語の歌に「Перевоз Дуня Держала（渡し場のドゥーニャ）」をアップロードしました。
日本ではうたごえ喫茶などでそこそこ知名度があった曲のようですが（当方は世代が多少ずれていますので詳しい状況は存じません）、きちんとした邦訳は当方のものが初めてかと存じます。
No.363 - 2017/02/28(Tue) 23:22:21
★ 拍手へのお返事 / C.P.@管理人
＞2月13日に拍手メッセージをくださった方
有り難いお言葉ありがとうございます。当方にはまだ分相応とは言いがたいですが、いつかは頂いたメッセージに釣り合うように少しでも邁進していきたいと考えております。
No.362 - 2017/02/15(Wed) 19:24:11
★ 進捗状況　20170101　ロシア語 / C.P.@管理人
皆様、明けましておめでとうございます。
2016年はそれまでに比べてそこそこの数の歌をアップロードすることができました。今年もこの程度の歌をアップしていけたらよいと存じております。

さて、大晦日のうちにロシア語のコーナーに「Ой, Вставала Я Ранёшенько（ええ、私はとても朝早く起きたのよ）」をアップロードいたしました。
この歌は日本ではどういう次第か「カリンカ」という別の歌（有名な曲で当サイトにも掲載済みです）の日本語訳として充てられてしまっているというおかしな経歴を有しています。
しかし、ここでこのサイトをご覧になった皆さまは、「カリンカ」と「ええ、私はとても朝早く起きたのよ」の2曲が異なる歌であることをきちんとご理解できることと思います。
No.361 - 2017/01/01(Sun) 00:44:06
★ 進捗状況　20161229　著作権のため掲載しない歌 / C.P.@管理人
「著作権のため掲載しない歌」の内容を修正しました。新たに1曲を加え（『花はどこへ行った』）、作詞者・作曲者の没年を書き足しています。
じつを申しますと、該当ページ作成以来初めての修正です。
ここ6、7年ばかりの間にかなり大勢のかたが鬼籍に入られていたのにびっくり。そして年月の無常さにやるせなさを感じます。
No.360 - 2016/12/29(Thu) 13:31:26
★ (No Subject) / ｋ ♂ [関東]
こんにちは、カリンカの和訳でとてもお世話になりました。
このサイトはホント素晴らしいですね。これからもお世話になります！
No.358 - 2016/12/11(Sun) 11:01:12
☆ Re: / C.P.@管理人
kさん、こんにちは。ようこそいらっしゃいました。
ささやかなサイトですが、お役に立てたようで何よりです。
日本では知られていない歌も取り扱っているかなりマニアックなサイトなので一癖ありますが、お楽しみいただけると幸いです。
No.359 - 2016/12/16(Fri) 01:48:14
★ 進捗状況　20160918　ロシア語 / C.P.@管理人
「Казачья Колыбельная Песня（コサックの子守唄）」のガイドを少しだけ書き足しました。また、参考URLを見直していくつか削除・補充しています。
No.356 - 2016/09/18(Sun) 14:19:20
☆ 進捗状況　20160918　ロシア語　つづき / C.P.@管理人
「コサックの子守唄」のMIDIを新たに制作しアップロードしました。
これまでのMIDIがなぜか楽譜と全然違った旋律になっていたので、新たに作り足したものです。
新旧どちらが皆さんのお気に召すでしょうか。
No.357 - 2016/09/18(Sun) 22:40:17
★ 進捗状況　20160917　英語 / C.P.@管理人
英語の歌に以下の2曲をアップロードしました。
・Early One Morning　ある朝早く
・The Skye Boat Song　スカイ島の舟歌

なんと、このサイトが始動（2007年３月）して以来初めて新たにアップロードする英語の歌です。9年半ものあいだ英語の歌が新規に加わることがなかったというのには、サイト制作の筆者もびっくり。
英語圏にももちろん、探せば素敵な民謡や愛唱歌が多々見つかるのですが、どうも筆者の好みはロシア・ドイツ・フランスに偏っているようです。
No.355 - 2016/09/17(Sat) 22:39:00
★ 進捗状況　20160815　ドイツ語 / C.P.@管理人
ドイツ語の歌に以下の曲をアップしました。
・Das Wandern ist des Müllers Lust　遍歴の旅は粉ひきの楽しみだ

日本ではフランツ・シューベルトの曲で『さすらい』のタイトルでも知られている歌です。「美しき水車小屋の娘」の最初の歌といえば、ああ、あれかと思い出す方もいらっしゃることでしょう。
しかしながら当サイトはクラシックよりも大衆歌曲や民謡に重きを置いておりますので、シューベルトの曲ではなく、日本ではなじみの薄い（と思われる）ツェルナーのメロディを音源としてアップロードしました。ドイツではツェルナー版のほうが大衆になじんでいるとのことです。
No.354 - 2016/08/15(Mon) 13:37:05
★ 進捗状況　20160718　ロシア語 / C.P.@管理人
ロシア語の歌に以下の３曲をアップロードいたしました。

・Как Хотела Меня Мать　母さんが私に望んだことにゃ
・Миленький Ты Мой　私の愛しいあなた
・Порушка-Параня　ポールシカちゃん、パラーニャちゃん

いずれもロシアの民謡（著作者が明確であるにもかかわらず民謡と呼ばれている歌曲ではなく）ですが、いずれも日本では全然知られていない歌だと、自信を持って言えます。
しかしこうやってロシア民謡の裾野を多少とも広げていくことは、日本におけるロシア民謡愛好者の層をわずかずつでも厚くしていくことにつながるんじゃないでしょうかと思ったりもしています。
No.353 - 2016/07/18(Mon) 17:22:51
以下のフォームに記事No.と投稿時のパスワードを入力すれば
投稿後に記事の編集や削除が行えます。
200/200件 [ ページ : << 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 ... 20 >> ]
- HOME - お知らせ(3/8) - 記事検索 - 携帯用URL - フィード - ヘルプ - メール - 環境設定 -
Rocket Board Type-LS (Free) Rocket BBS