海外のサイトで「けっこう仮面」が紹介されていたので、あの人間の常識では考えられない必殺技「おっぴろげジャンプ」が、どのように紹介されているか調べてみました。
【原文】
Kekkô Kamen is a female superhero whose costume consists solely of red boots, red gloves and a red mask with long red bunny-ear trailers. Her fighting style is graceful, and her finishing move involves her driving the opponent to the ground with a flying headscissors takedown which presses her groin into the victim's face.
【自動翻訳】
Kekk カーメンは、コスチュームが長い赤いウサちゃん-耳トレーラーで単に赤いブーツ、赤い手袋と赤いマスクだけから成る女のスーパーヒーローです。彼女のファイティングスタイルは上品です、そして、彼女の最後の動きは彼女が彼女の鼠径部を犠牲者の顔に押しやる空飛ぶheadscissorsテークダウンで敵を地面まで車で送ることが必要です。
「鼠径部（腹部と接する下肢の内側・もものつけね）」…上手い表現ですね。 |
No.1073 2007/08/18(Sat) 16:17:42
| |
よく調べたら「groin＝（一般に）脚のつけ根, 股間(こかん)；((婉曲的))性器」という訳もありました。
|
No.1075 2007/08/18(Sat) 16:31:55
|
| |
後半を訳してみました。
相手に飛びつき頭を挟み込み犠牲者の顔にあそこを押し付けつつ相手を地面に叩きつけるのが彼女の必殺技です。
ん〜。どんなもんでしょう？ |
No.1076 2007/08/20(Mon) 00:47:18
|
| |
| おっ、良いですね。毎回、相手を地面に叩きつけてるわけじゃない…と思ったら、干病魔なんかはそうやって倒してましたね。おっぴろげジャンプも決め技としては曖昧な点もありますね。 |
No.1077 2007/08/20(Mon) 01:22:21
|
|
