LE CERCLE ROUGE BBS

『ある道化師の24時間』 / Faux

引用

　みなさん、こんばんは。
　ＴＶ映画『フェリーニの道化師』（71）では、メドラノ・サーカスのアントネとベビ、道化トリオ・フラッテリーニ三兄弟などの有名な道化師のエピソードや、有名な寸劇が再現されています。
　『フェリーニの道化師』に出てくるピエール・エテックスは、イラストレイター、道化師、映画監督、絵本作家です。ポール・フラッテリーニ（1886－1961）の孫娘アニー・フラッテリーニ（1932－97。彼女も『フェリーニの道化師』に出演）の元夫で、名高いフラッテリーニ国立サーカス学校の校長でもあります。
　エテックスはジャック・タチの『ぼくの伯父さん』（58）に助監督、ポスター・デザイナーとして全面協力、キャラクター、セット、オブジェのほとんどのデッサンを手がけました。ロベール・ブレッソンの『スリ』（59）ではスリの一人として出演。ルイス・ブニュエルの協力者として知られる脚本家ジャン＝クロード・カリエールと組んだ自らの監督・主演作の『女はコワイです』（62）や『Yoyo』（64。2007年に修復版がカンヌで上映）など60年代の長編４作品は、一部できわめて評価が高いのですが、権利者によって封印され上映できないので、エテックスも困り果て、支援・助言を求めています。エテックスは、大島渚の『マックス、モン・アムール』（86）などにも出ています。

　ところで、メルヴィルの処女作『ある道化師の24時間』（46）は、一般にほとんど見る機会がないのですが、ピガールのメドラノ・サーカスの人気道化師ベビとマイスが出演しているだけでも貴重です。無声で撮影され、後に映画製作者ピエール・ブロンベルジェの後押しで、メルヴィル自身が、画面に映るベビの内面や行動を解説するヴォイスオーヴァー・ナレーションを付け、完成させました。サシャ・ギトリの『とらんぷ譚（ものがたり）』（36）や、ゴダール＝トリュフォーの短編『水の話』（61）を思わせる手法です。
　ベビは本名アリストデモ・フレディアニ（1885－1958）。イタリアの名門サーカス一家のフレディアニ家の出です。ブレッソンの処女作の中篇風刺喜劇『公共問題 Affaires publiques』（34）のほか、『Les Freres Delacloches』（36）、記録映画『La Vie des artistes』（38）にも出ています。
http://clown.i-clic.net/article-149664.html
　1913年、ベビはウンベルト「アントネ」ギヨーム（1872－1935）と1913年にコンビを組みました。フェリーニによると、アントネは舞台の外ではベビに口をきかなかったといわれます。
http://clown.i-clic.net/photo-11760-antonet-et-beby_jpg.html
　アントネの死後、ベビは、マイス（1894－1976。ルイ・マイス）、パスティス、アレクス、ピポらと共演。マイスとアレクスは『フェリーニの道化師』にも登場。なおルイ・マイスは、ピエール・エテックス監督・主演の『Le Grand amour』（69）に大きな役で出演しています。

　以下、韓国盤ＤＶＤとジネット・ヴァンサンドーのメルヴィル本（222頁）のシノプシスを参照しつつ、『ある道化師の24時間』のあらすじを書きます。
　（ベビの顔写真の上に字幕）「正直な人たちを笑わせるのはすばらしい仕事だ。Ｊ・Ｂ・ポクラン」。（Ｊ・Ｂ・ポクランはモリエールの本名）。
　夜のモンマルトル、ピガール地区で、シルエットの帽子の男が腕時計を見る。11時50分だ。メドラノ・サーカスでは道化師ベビとマイスの出し物が終わろうとしている。派手な衣裳のマイスは横一列に吊るされた水の入った瓶を手で叩き、木琴のように奏でる。ベビはギターで伴奏する。出し物が終わると、彼らは楽屋でメイクを落とし素顔に戻る。
　ベビの自宅では彼の妻が靴下の穴を繕いながら、彼を待つ。彼は「またスパゲッテイか」と文句を言いながらスパゲッティを食べる。ベビは寝室に入る。マドリッド生まれの道化師「ブン＝ブン」ことジェロニモ・メドラノ（1849－1912）の彫像。（ジェロニモの息子ジェローム（1907－98）が1928年に「道化師サーカス」メドラノ・サーカスを設立）。アカデミー会員の作家でコメディ・フランセーズ総支配人も務めたジュール・クラルティ（1840－1913）によれば、メドラノは死にかけた子供を、その存在によって救った（クラルティは、1886年に、メドラノについての短編「ブン＝ブン」を書いている）。ミスタンゲット、アルベール・プレジャン（『巴里の屋根の下』）などベビの過去の共演者の写真が壁面を飾る。最後にドア脇のジュール・クラルティの写真。寝る前に彼はベッドで、セルジュ（本名モリス・フェオディエール）の「サーカスの道」（45年）という本を開く。中にはアントネと彼への著者の献辞が手書きで書き込まれている。続いてトリスタン・レミの「道化たち」（46年）という本。こちらにもベビへの手書きの著者の献辞が。ベビは想い出の写真が一杯詰まった箱を開く。ペル＝メル、ジャン・リゴー、歌手ジョルジュス（本名ジョルジュ・ギブール）、レイモン・コルディ（『自由を我等に』）、『公共問題』のマルセル・ダリオ（『望郷』）、『公共問題』のジル・マルガリティス（『アタラント号』）、イタリアの不世出のジャグラー、エンリコ・ラステリ（1896－1931）、アントネ。アントネの死後、ベビの相棒はマイスに替わった。ベビの父の道化師アウグスト・フレディアニ（1846－1936）が家族に囲まれ死んだ家、ベビの兄ウィリー（1871－1947）のウィリー・サーカス、今はなきベルリンのケーヒニ・カフェの前のベビの写真。グラウチョ・マークス（マルクス）のサイン入り写真。ネグス、紳士、警官、伊達男に扮した若い頃のベビの写真。フレディアニ一家の、人の頭の上に人が立ち、さらにその頭の上に人が立つ危険な曲芸の写真。曲芸師になった18歳のベビの写真。本を置いた彼は愛犬スウィングと一緒に祈る。冒頭の帽子の男が暗闇で煙草の煙をくゆらせるシルエット。
　朝、ベビは目覚まし時計で起きる。犬がベッドから出て行く。彼の妻が熱いコーヒーと手紙を持ってくる。道化師になりたいという８歳半の少年からの手紙だ。外出したベビは帽子を忘れたことに気づき、口笛でアパートの上の階の妻を呼ぶと、妻が帽子を投げる。ベビはアパートの真向かいのレンタル公衆浴場（個室）に行く。浴場を出たベビは、前方から歩いてきた若い美女に見とれ、妻に怒られる。彼は仕立て屋に遭わないよう気をつけながら、近所の行きつけのカフェに行き、店の亭主や常連客に帽子とコインを使った芸を見せる。マイスと落ち合ったベビは、レピック街のカフェのテラスで、果物売りの婦人、新聞を読みながら歩いて転ぶ紳士、その他の通行人たちを観察する。
　仕事の時間が来ると、マイスと、愛犬スウィングを連れたベビは車でメドラノに行き、メイクする。マイスは異色の経歴をもつ道化師だ。1905年に、トゥーロンのオペラ座が火事になった時、負傷をした美人ダンサーを医師として治療し、彼女を口説いたたのがきっかけでこの道に入った。マイスの娘がマイスの着付けを手伝う。マイスとベビは舞台に上がる。その晩の漫才風の芸（ここで初めてマイスとベビの同時録音の声が聴ける）には午後のレピック街での観察が活かされている。道化師がひっぱたかれるのはお約束だ。ベビもマイスにひっぱたかれる。シルエットの帽子の男が腕時計を見ている。11時50分だ。

　メドラノ・サーカスの創始者ジェローム・メドラノについての英語記事
http://findarticles.com/p/articles/mi_qn4158/is_19981130/ai_n14196339/pg_1
　映画に出てくるセルジュとトリスタン・レミの、サーカス、道化師に関する本は今も海外古書サイトなどで手に入るようです。

No.1014 - 2008/03/29(Sat) 22:00:40

Re: 『ある道化師の24時間』 / マサヤ＠管理人

引用

Fauxさん、こんばんは。
『ある道化師の24時間』、べビ、ピエール・エテックス等の情報ありがとうございます。
ことに詳しいあらすじを書いていただき、私も作品を理解する上で大変助かります。
『フェリーニの道化師』は未見ですが、ピエール・エテックス、マイスが出ているとのことなので、興味が出ました。
文中でご指摘のサシャ・ギトリの『とらんぷ譚』はメルヴィルも好きな映画とのことなので先日DVDを購入、2度観ました。
ギトリ自身によるナレーションが大変印象的な映画で、内容も面白かったです。

No.1015 - 2008/03/31(Mon) 00:11:49

『フェリーニの道化師』ほか / Faux

引用

　マサヤさん、こんばんは。
　『フェリーニの道化師』は昔見たとき、失われた偉大な道化師たちの伝統をまったく知らないので、よくわかりませんでした。今はもっていませんが、日本公開時の岩波ホール（エキプ・ド・シネマ）のパンフレットには、採録台本ほかが掲載されているので、何か役立つ情報が載っているかもしれません。
　2006年２月26日、トリノ五輪の閉会式では、トリノ国立映画博物館所蔵のダニロ・ドナティ（1926－2001。ゼフィレッリの『ロミオとジュリエット』などの衣裳担当）のデザインしたこの映画の衣裳６点が実際に使われたとのこと。ホワイト・クラウンに扮すのはファブリツォ・アリゴニ。女優でファッション・デザイナーのヴァレリア・マリーニ（67年、ローマ生まれ。178センチ）が『甘い生活』のアニタ・エクバーグを思わせる人魚の衣裳を着ています。
　トリノ五輪閉会式より（実況解説は英語）。
http://jp.youtube.com/watch?v=hZyzZa-R0pM
　ちなみに、トリノ映画博物館を舞台にした映画に『トリノ、24時からの恋人たち』（2004。ダヴィデ・フェラーリオ）があります。トリュフォーの『突然炎のごとく』等の過去の名画を踏まえているそうですが未見。ＤＶＤは2007年にハピネット・ピクチャーズから出ています。
　『トリノ、24時からの恋人たち』
http://www.crest-inter.co.jp/torino24/index2.html
　監督のダヴィデ・フェラーリオは56年生まれ。映画批評家出身で、70年代末、『さすらい』（76）などを配給。その後、ジョン・セイルズ、スーザン・シーデルマン、ジム・ジャームッシュなどアメリカのインディ監督のエージェントに。最新作『プリモ・レーヴィの道　La Strada di Levi』（2006）は、『遥かなる帰郷』（96）の原作ともなった『休戦』（朝日新聞社）に基づく、プリモ・レーヴィの旅を扱う記録映画。
　『トリノ、24時からの恋人たち』、『プリモ・レーヴィの道』の音楽は「ナポリの怪人」「イタリアのザッパ」とも呼ばれるサックス奏者・作曲家のダニエレ・セペ（60年、ナポリ生まれ）。
　『プリモ・レーヴィの道』
http://www.iictokyo.esteri.it/IIC_Tokyo/webform/SchedaEvento.aspx?id=171　
　ダニエレ・セペについての日本語記事
http://park11.wakwak.com/~elric/Elric_music_danielesepe.htm

　『フェリーニの道化師』のＤＶＤはフランスMk2から出ています。イタリア語音声、フランス語字幕。以下で視聴可（121分とありますが実際は１時間28分）。
http://www.archive.org/details/clowns_fellini
　20分くらいの箇所に「魅惑のワルツ　Fascination」と共にアニタ・エクバーグ登場。
　24分くらいの箇所にフェリーニ登場。27分すぎにエクバーグ再登場。34分すぎにフランスのサーカス史家トリスタン・レミ（1897－1977。著書「道化師たち Les Clowns」が『ある道化師の24時間』に登場）登場。続いて他のフランスの道化師たちと共にマイスの紹介。レミがアントネの逸話を語る。36分くらいにアントネとベビの芸（フランス語）の再現。アントネに扮すのはマイス。
　47分すぎ、ピエール・エテックスと、ギュスターヴ・フラテリーニ、および彼の娘アニー・フラテリーニ（『地下鉄のザジ』）登場。エテックス秘蔵の1924年のフラテリーニ兄弟の映画の上映会。壁には『Yoyo』のポスターも。しかし映写トラブルで見ることができない。代わりにアニーが往年の祖父らの絵を見せる。51分すぎ、フラテリーニ３兄弟の芸の再現。
　道化師の死を象徴する大団円の出し物、１時間12分くらいでマイス再登場。
　『フェリーニの道化師』ラストシーン（無字幕）。曲はロバート・マクスウェルの「ひき潮　Ebb Tide」（1953）。
http://jp.youtube.com/watch?v=GFIT66EP5Qc
　ピエール・エテックスとアニー・フラテリーニは、フィリップ・カウフマンの『ヘンリー＆ジューン』（90）にも出ていますが未見です。

　20世紀初頭のヨーロッパのサーカス、道化等は本国でも時と共に忘れられていくようです。だから文化人類学的、大衆芸能史資料的な意味でも、メルヴィルの映画は貴重だと思います。
　映画の中でベビは本をひもときますが、ノゲイラ著『サムライ』によると、ベビは文盲だったので、図版を眺めるだけだったのでしょうか。それにしても昨今のＴＶバラエティ芸人と違って、国境、言語を越え、曲芸、楽器演奏、漫談までこなす往時のプロの芸人の芸域の幅には感嘆させられます。ここまで芸を究めるとなると、文盲であっても不思議はないのかもしれません。
　字が読めないベビはアフレコできなかったため、メルヴィルはベビの心象風景を代弁するヴォイスオーヴァー・ナレーションを自ら吹き込んでいますが、深夜のシルエットの男もあるいはメルヴィルなのでしょうか。３度登場するこの男のショットは、ヴォイスオーヴァーで仕上げることを決めた後に撮り足したものなのか。また無声で撮られたとのことですが、出し物の箇所のみ観客の歓声等が録音されているので、そこだけ最初から録音しておいたのか、ブロンベルジェの資金援助を受け、撮り足したものなのかどうか。
　エテックスの監督作は１本も見たことありません。No.681に記した、イオセリアーニの『ここに幸あり』（2006）では最初のショットにエテックスが出てきて感動しました。エテックスは本題とは無関係の冒頭の短い挿話のみの出演ですが。
　ピエール・エテックスの公式ＨＰ（英語版あり）
http://www.lesfilmsdetaix.fr/
　各種映像（フランス語。無字幕）。
http://www.lesfilmsdetaix.fr/gbvideo.html
　１番上。ジャン＝クロード・カリエールに、自作長編５作が失われたことをアピールしつつ、５枚のコインを１枚ずつ消していく奇術を披露するエテックス。
　２番目。自作の修復・上映の権利が奪われていることを訴えるエテックス。
　１番下。2007年７月９日、パリ・シネマテークで修復版『Yoyo』を上映した際のエテックス。修復担当者のフランソワ・エデは、ジャック・タチ監督・主演の『新・のんき大将』（49）、『プレイタイム』新世紀修復版（67）の修復も手がけています。
　『新・のんき大将』（49）抜粋（無字幕）
http://jp.youtube.com/watch?v=ZSKzQGRYk0s
　エデは、ジェネオンから出た、チャップリンの『サーカス　コレクターズ・エディション』ＤＶＤ特典、エミール・クストリッツァ出演の『サーカスのドキュメンタリー Chaplin Today: The Circus』（2003）を演出しています。シネフィル・イマジカで４月10日放映。
http://cinefilimagica.com/movie/m4/004729.html
　エデは、『プレイタイム』についてのＴＶ記録映画『Playtime Story』（2002。26分）も演出していますが、残念ながらCriterion盤（２枚組）等にも収録されていません。
　エデは、ミシェル・ピコリおよび、ピコリがリア王に扮した『リア王　Le Roi Lear』（2007）をオデオン座で演出した高名な演劇・オペラ演出家アンドレ・アンジェル（エンゲル）（46年生まれ）出演の『Citizen Lear』（2006。62分）をＤＶで撮っています。これはフランスで2007年９月29日のＴＶ放映時に付けられた特番で、Arteから出た『リア王』ＤＶＤの特典。
　なおアンドレ・アンジェルは『男と女?U』（86）に映画監督役で出演。ラウル・ルイスの『悪夢の破片 Shatterd Image』（98）、『見出された時－「失われた時を求めて」より－』（99）にも出演。
http://www.arte-boutique.fr/detailProduct.action?product.id=100997
　シネマテークの『Yoyo』修復版上映会では、館長のセルジュ・トゥビアナと2007年に再びシネマテーク会長になったコスタ＝ガヴラス監督がエテックスを迎えました。以下の英語記事参照。
http://www.pariscinema.org/fr/direct/paris-cinema-live/ahmad31.html

No.1016 - 2008/04/01(Tue) 00:44:45

Re: 『フェリーニの道化師』ほか / マサヤ＠管理人

引用

Fauxさん、こんにちは。
『フェリーニの道化師』他いろいろ情報ありがとうございます。
『フェリーニの道化師』については、国内ではDVDになっていませんが、レンタルビデオを見かけますので、今度借りてみようと思います。
それにしても、全編見られるサイトがあるなんて凄いですね。

ご指摘の通り、メルヴィルの『ある道化師の二十四時間』はブロンベルジェの製作への関わりを含めて何かと謎の多い作品ですね。
シルエットの男は確証はありませんが、私もメルヴィル本人っぽいな、と思っていました。

ピエール・エテックス関連の情報もありがとうございます。
ご紹介のサイトでエテックスの手品はもちろん、シネマテークの『Yoyo』修復版上映会の様子だけでも観られるのが貴重ですね。
フランソワ・エデの姿も見られますし。
ジャック・タチの『新・のんき大将』はDVDを所有しておりますので、また観てみたいと思います。

No.1017 - 2008/04/02(Wed) 17:42:50

『墓場なき野郎ども』 / Faux

引用

　みなさん、こんばんは。
北米Criterionから６月に『墓場なき野郎ども』（60。クロード・ソテ）のＤＶＤが発売されます。
http://forum.dvdtalk.com/showthread.php?p=8566400#post8566400

＊ＨＤデジタル新修復版。
＊『Claude Sautet ou La magie invisible』（2003。演出・構成Ｎ・Ｔ・ビン、構成ドミニク・ラブルダン）抜粋。
＊リノ・ヴァンチュラが自らのキャリアを語るアーカイヴ映像。
＊オリジナル・フランス版予告編・米国版予告編。
＊新・英語字幕付き。
＊ベルトラン・タヴェルニエとＮ・Ｔ・ビンによる新エッセイおよびソテ・インタヴュー、ジャン＝ピエール・メルヴィルによる賛辞の採録。

　Ｎ・Ｔ・ビン（グエン・チョン・ビン）は、1958年４月、パリ生まれ。「ポジティフ」誌編集委員。
　以下で『Claude Sautet ou La magie invisible』予告編および抜粋視聴可。
http://www.allocine.fr/film/fichefilm_gen_cfilm=48683.html

　ソテの亡くなる数ヶ月前に、Ｎ・Ｔ・ビンとラブルダンが行ったソテの17時間に及ぶインタヴュー音声を基に、ソテの13作品の抜粋および関係者の談話で構成。
　ラブルダンには『トリュフォーによるトリュフォー』（リブロポート。絶版）の著書があります。
　ラブルダン＆ビンの編著『ソテによるソテ Sautet par Saute』（2005）もあります。

No.989 - 2008/03/15(Sat) 22:00:33

Re: 『墓場なき野郎ども』 / マサヤ＠管理人

引用

Fauxさん、こんばんは。
『墓場なき野郎ども』のクライテリオン盤の発売情報ありがとうございます。
発売予定は三島の『憂国』など他にも楽しみな作品がいろいろですね。

『墓場なき野郎ども』はＨＤデジタル新修復版という画質はもちろん、ヴァンチュラのアーカイヴ映像などの特典映像も楽しみなので、これは是非買いたいと思います。
ご紹介の『Claude Sautet ou La magie invisible』予告編、抜粋も観ましたが、面白そうな内容ですね。
中で紹介されているミシェル・ピコリ、ロミー・シュナイダー出演の『はめる狙われた獲物 MAX ET LES FERRAILLEURS』（70年。日本未公開、ビデオあり）も興味深いです。

No.991 - 2008/03/16(Sun) 01:20:37

クレリア・ヴァンチュラほか / Faux

引用

　マサヤさん、こんばんは。
　アルテ放映のリノ・ヴァンチュラに関するＴＶ番組『VENTURA dit... Lino』（97年。85分。演出クレリア・ヴァンチュラ、バベット・シ・ランダヌ）抜粋（無字幕）。
http://jp.youtube.com/watch?v=lA26NqwIpbQ
　出演：クロード・ピノトー、ノルベール・サーダ、クロード・ソテ、エドワール・モリナロ、ジョルジュ・ロトネール、ジョゼ・ジョヴァンニ、ミレイユ・ダルク、クラウディア・カルディナーレ、アルノン・ミルシャン、フランチェスコ・ローシ、ジャン＝ポール・ベルモンド、シャルル・ジェラール、ロベール・アンリコ、マリー・デュボワ、セルジュ・レジャーニ、アニー・ジラルド、クロード・ミレール、オデット・ヴァンチュラ、ロラン・ヴァンチュラ、フランシス・ルー。
　ヴァンチュラの娘クレリア・ヴァンチュラ（61年生まれ）のＴＶインタヴュー（無字幕）
http://jp.youtube.com/watch?v=_INcuLcl9a4
　クレリア・ヴァンチュラは父リノの死亡時に26歳でした。2004年には『Lino Ventura: Une lecon de vie』（Marque-Pages）という本を刊行。2007年には『Signe: Lino Ventura』（Marque-Pages）を刊行。

　ところで、クロード・ミレール監督、リノ・ヴァンチュラ、ロミー・シュナイダー、ミシェル・セロー主演の日本未公開作『検察官　CENSORED殺人事件』（81）は室内劇的ミステリの秀作です。
　音楽はジョルジュ・ドルリュー、撮影はブルーノ・ニュイッテン。原作はジョン・ウェインライトの『Brainwash』。ジーン・ハックマン、モーガン・フリーマン、モニカ・ベルッチ主演で『アンダー・サスピション』（2000）としてリメイクされています。
　だいぶ前にBSで『検察官』の邦題で放映、アイ・ヴィ・シーから2000年に『CENSORED殺人事件』の邦題でＤＶＤが出て、2003年に『検察官　CENSORED殺人事件』の邦題で再発されました。
　『検察官』抜粋（無字幕）
http://jp.youtube.com/watch?v=H5wyszSGDIk
http://jp.youtube.com/watch?v=xoB38osew0Q

No.992 - 2008/03/17(Mon) 23:37:57

Re: クレリア・ヴァンチュラほか / マサヤ＠管理人

引用

Fauxさん、こんにちは。
『VENTURA dit... Lino』の情報ありがとうございました。
ご紹介のYouTubeを観ましたが、今度の『墓場なき野郎ども』に収録されるのが同じ映像だとしたらかなり楽しみです。
タイトルバックの映像が『ギャング』のワンシーンなのが嬉しいですね。
娘さんのクレリア・ヴァンチュラのインタビューも観ましたが、聡明そうな女性です。
『検察官　CENSORED殺人事件』の情報もありがとうございます。
DVDを所有しておりますが、未見です。
今度観るのが楽しみです。

No.996 - 2008/03/19(Wed) 09:55:14

エルザ / Faux

引用

　マサヤさん、こんばんは。
『検察官　CENSORED殺人事件』には、７歳の「エルザ」ことエルザ・ルンギーニ（1973年５月20日、パリ生まれ）がカミーユ役で出ていたことを知りました。ちなみに彼女の母親役アニー・ミレールはクロード・ミレールの妻。
　『検察官　CENSORED殺人事件』抜粋（無字幕）
http://jp.youtube.com/watch?v=aUpwiSwbIl4
　エルザは、俳優・ソングライター、ジョルジュ・ルンギーニと、画家で女優マルレーヌ・ジョベール（『男性・女性』、『雨の訪問者』）の姉妹にあたるクリスチャーヌ・ジョベールの娘です。
　エルザは13歳でトップ50のナンバーワン・ヒットを記録、17歳でオランピア劇場出演、いずれもフランスでの最年少記録とか。
　ジェーン・バーキン主演の映画『悲しみのヴァイオリン』の主題歌「哀しみのアダージョ　T'en va pas」で歌手デビュー。同作にエロイーズ役で出演。
http://jp.youtube.com/watch?v=vPiYQ0FHtMQ
　日本では90年代後半、エドウィン・ソフトジーンズ「Something」のＣＭに使用。
http://jp.youtube.com/watch?v=0hY9RHvdYSM
　1987年に原田知世が「彼と彼女のソネット」として日本語カバー、日本語歌詞は大貫妙子。
　以下の日本語記事参照。
http://www.doblog.com/weblog/myblog/64297

No.1004 - 2008/03/23(Sun) 21:37:26

Re: エルザ / マサヤ＠管理人

引用

Fauxさん、こんばんは。
エルザ・ルンギーニの情報ありがとうございます。
『検察官　CENSORED殺人事件』をようやく観たのですが、彼女の登場場面は少ないものの印象に残りますね。
映画そのものも、リノ・ヴァンチュラ、ロミー・シュナイダー、ミシェル・セローの演技が良く、見応えがありました。
日本盤DVDの画質は例によってアレでしたが…。（ご紹介のYouTubeの方がキレイに見えます…）

エルザの「哀しみのアダージョ　T'en va pas」も、私も聞き覚えがあるくらいですから、かなり日本でもヒットしたのでしょう。
ご紹介の日本語記事を見ますと、かなりの数の日本語カバーがされたようですね。

No.1006 - 2008/03/24(Mon) 21:11:06

『死への逃避行』 / Faux

引用

マサヤさん、こんばんは。
　クロード・ミレール監督、イザベル・アジャーニ、ミシェル・セロー主演の『死への逃避行』（83）のＤＶＤは2006年にデックスエンタテインメントから出ています。これも一部でカルト的人気のある作品のようです。
　原作は『シャレード』や『HELP！四人はアイドル』の脚本に参加したマーク・ベイム（25－07）の『氷の接吻』（ハヤカワ文庫、2000）。撮影はピエール・ロム、音楽はカーラ・ブレイ・バンドです。
　アジャーニは連続殺人を犯す魔性の女、セローは彼女を追い続ける探偵の役。
　『死への逃避行』予告編（無字幕）
http://jp.youtube.com/watch?v=0XHg7Oz15qw
　『死への逃避行』抜粋（無字幕）。ステファヌ・オドラン出演。
http://jp.youtube.com/watch?v=IM9K7rXX8MI
　『死への逃避行』抜粋（英語字幕。画質悪いです）
http://jp.youtube.com/watch?v=ITsC8R41mFk

　ステファン・エリオット監督、ユアン・マクレガー、アシュレイ・ジャド主演の『氷の接吻』（99）としてリメイクされています。
　未見ですが、予告編を見るかぎり『死への逃避行』のほうが魅力的に見えます。
　『氷の接吻』予告編（無字幕）
http://jp.youtube.com/watch?v=kEMjHaxX2X8
　
　トリュフォーの直弟子にあたるミレールの代表作は、長編第一作のパトリック・ドヴェール、パトリック・ブシテー（後にブコウスキー原作『つめたく冷えた月』を監督）、クリスティーヌ・パスカル（『不倫の公式』を監督後、96年にCENSORED）共演『一番うまい歩き方　La Meilleure facon de marcher』（76。撮影ブルーノ・ニュイッテン）と第二作のジェラール・ドパルデュー、ミウミウ共演『愛していると伝えて　Dites-lui que je l'aime』（77。撮影ピエール・ロム）ということになるのでしょうが、いずれも日本未公開。
　『一番うまい歩き方』予告編（無字幕）。北米Wellspringから2005年にＤＶＤが出ています。
http://jp.youtube.com/watch?v=yS9wm4XueVw

No.1010 - 2008/03/26(Wed) 01:38:43

Re:『死への逃避行』 / マサヤ＠管理人

引用

Fauxさん、こんにちは。
『死への逃避行』他の情報ありがとうございます。
ご紹介のYouTubeを観ましたが、面白そうな映画ですね。
アジャーニの映画はトリュフォーの『アデルの恋の物語』の他はほとんど観ていませんが、これは機会があれば観たいです。
ステファヌ・オドランの姿はちょっとショックでしたが…。

『氷の接吻』の情報もありがとうございます。
アシュレイ・ジャドはちょっと“気になる”女優の一人ですが、ユアン・マクレガーは雰囲気があまりサスペンスに合わない気もします…。

クロード・ミレール監督はシャルロット・ゲンズブール主演の映画の前にもいろいろ映画を撮っていたんですね。

No.1011 - 2008/03/27(Thu) 11:13:06